jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
hé
和
tài guó
泰国
de
的
huó dòng rén shì
活动人士
yì qǐ
一起
nǔ lì
努力
cù jìn
促进
hé píng
和平

Активисты из Камбоджи и Таиланда совместно работают над продвижением мира

本站:27 сент. 2025 г.原文:26 сент. 2025 г.

zuì jìn最近，jiǎn pǔ zhài柬埔寨hé和tài guó泰国yīn wèi因为biān jiè边界wèn tí问题fā shēng发生le了chōng tū冲突，hěn很duō多rén人shòu shāng受伤，hái yǒu还有hěn很duō多rén人bù dé bù不得不lí kāi离开jiā家。

Недавно между Камбоджей и Таиландом произошли конфликты из-за пограничных вопросов, многие люди получили ранения, и многие были вынуждены покинуть свои дома.

suī rán虽然liǎng两guó国qiān签le了tíng huǒ停火xié yì协议，dàn但rén men人们zhī jiān之间de的dí yì敌意hái还méi yǒu没有xiāo shī消失。

Хотя обе страны подписали соглашение о прекращении огня, враждебность между людьми не исчезла.

wèi le为了ràng让dà jiā大家bù zài不再chóu hèn仇恨，jiǎn pǔ zhài柬埔寨hé和tài guó泰国de的yī xiē一些rén人kāi shǐ开始yì qǐ一起zuò做huó dòng活动。

Чтобы прекратить ненависть, некоторые люди из Камбоджи и Таиланда начали совместные акции.

tā men他们xiě写shī诗、chàng gē唱歌，xī wàng希望dà jiā大家néng能hù xiāng互相lǐ jiě理解，bú yào不要yīn wèi因为xīn wén新闻huò或wǎng luò网络shàng上de的huà话jiù就tǎo yàn讨厌duì fāng对方。

Они пишут стихи, поют песни, надеясь, что все смогут понять друг друга и не будут ненавидеть друг друга из-за новостей или слов в интернете.

hěn很duō多zài在tài guó泰国gōng zuò工作de的jiǎn pǔ zhài柬埔寨rén人yīn wèi因为hài pà害怕huí回le了jiā家，zhè这ràng让tài guó泰国de的nóng chǎng农场gōng zuò工作biàn dé变得hěn很kùn nán困难。

Многие камбоджийцы, работающие в Таиланде, боятся возвращаться домой, что затрудняет работу на фермах в Таиланде.

huó dòng活动de的zǔ zhī zhě组织者shuō说，hé píng和平hěn很zhòng yào重要，hái zi men孩子们yīng gāi应该néng能huí dào回到xué xiào学校，jiā rén家人yě也néng能tuán jù团聚。

Организаторы мероприятий говорят, что мир очень важен, дети должны иметь возможность вернуться в школу, а семьи — воссоединиться.

tā men他们xī wàng希望liǎng两guó国de的lǐng dǎo rén领导人néng能zuò xià坐下lái来tán谈yī一tán谈，yòng用hé píng和平de的fāng fǎ方法jiě jué解决wèn tí问题，bú yào不要zài再yòng用bào lì暴力。

Они надеются, что лидеры двух стран сядут за стол переговоров, решат проблемы мирным путем и больше не будут применять насилие.

dà jiā大家dōu都xī wàng希望yǒu有yī一tiān天，jiǎn pǔ zhài柬埔寨rén人hé和tài guó泰国rén人kě yǐ可以xiàng像péng yǒu朋友yī yàng一样shēng huó生活zài在yì qǐ一起，hù xiāng互相bāng zhù帮助，yì qǐ一起guò过shàng上gèng更hǎo好de的shēng huó生活。

Все надеются, что однажды камбоджийцы и тайцы смогут жить вместе как друзья, помогать друг другу и вместе строить лучшую жизнь.

Source:Cambodian and Thai activists unite to end hostility and promote peace over border disputes

By Prachatai / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

jiǎn pǔ zhài柬埔寨hé和tài guó泰国de的huó dòng rén shì活动人士yì qǐ一起nǔ lì努力cù jìn促进hé píng和平

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
hé
和
tài guó
泰国
de
的
huó dòng rén shì
活动人士
yì qǐ
一起
nǔ lì
努力
cù jìn
促进
hé píng
和平