jiā zhōu
加州
yī wèi
一位
shì zhǎng
市长
chéng rèn
承认
fēi fǎ
非法
wèi
为
zhōng guó
中国
zhèng fǔ
政府
zuò shì
做事
hòu
后
cí zhí
辞职

Мэр Калифорнии ушла в отставку после признания в незаконной работе на правительство Китая
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国jiā zhōu加州ā kǎ dí yà shì阿卡迪亚市shì zhǎng市长wáng ài lín王爱琳yǐ jīng已经cí zhí辞职。

Мэр города Аркадия в Калифорнии, Айлин Ван, подала в отставку.

měi guó美国sī fǎ bù司法部shuō说,tā她bèi kòng被控zài在měi guó美国fēi fǎ非法wèi为zhōng guó中国zhèng fǔ政府zuò shì做事,ér qiě而且tā她yǐ jīng已经tóng yì同意rèn zuì认罪。

Министерство юстиции США заявило, что ей предъявили обвинение в незаконной работе на правительство Китая в США, и она согласилась признать вину.

wáng ài lín王爱琳yuán lái原来yě也shì是shì yì yuán市议员,suǒ yǐ所以tā她cí qù辞去shì yì yuán市议员hòu后,yě也bù zài不再dān rèn担任shì zhǎng市长。

Ван также была членом городского совета, поэтому после ухода из совета она перестала быть мэром.

fǎ yuàn法院wén jiàn文件shuō说,cóng从2020nián dǐ年底dào到2022nián年,wáng ài lín王爱琳hé和lìng另yī míng一名nán zi男子àn按zhōng guó中国guān yuán官员de的yāo qiú要求,zài在měi guó美国bāng zhù帮助chuán bō传播zhī chí支持zhōng guó中国zhèng fǔ政府de的nèi róng内容。

Судебные документы говорят, что с конца 2020 года по 2022 год Ван и ещё один мужчина по просьбе китайских чиновников помогали распространять в США материалы в поддержку правительства Китая.

bǐ rú比如,tā她bǎ把zhōng guó中国guān yuán官员zhǔn bèi准备hǎo好de的wén zhāng文章fā发dào到zì jǐ自己de的wǎng zhàn网站shàng上,hái还bǎ把liàn jiē链接fā huí发回gěi给duì fāng对方。

Например, она размещала на своём сайте статьи, подготовленные китайскими чиновниками, а затем отправляла им ссылки обратно.

yǒu有yī cì一次,tā她hái还àn按yāo qiú要求xiū gǎi修改wén zhāng文章,bìng并gào sù告诉duì fāng对方yǒu有duō shǎo多少rén人yuè dú阅读。

Однажды она также отредактировала статью по просьбе и сообщила им, сколько людей её прочитали.

tā她chéng rèn承认,zì jǐ自己zuò做zhè xiē这些shì事shí时,méi yǒu没有àn按měi guó美国fǎ lǜ法律shēn bào申报,yě也méi yǒu没有shuō míng说明zhè xiē这些nèi róng内容hé和zhōng guó中国zhèng fǔ政府yǒu guān有关。

Она признала, что, делая это, не подавала сведения по законам США и не говорила, что эти материалы связаны с правительством Китая.

zhè这xiàng项zuì míng罪名zuì gāo最高kě可pàn判10 nián10年jiān jìn监禁。

За это преступление может быть назначено наказание до 10 лет лишения свободы.

xiàn zài现在,ā kǎ dí yà阿卡迪亚shì zhèng fǔ市政府jiāng将chóng xīn重新xuǎn chū选出shì zhǎng市长。

Теперь городские власти Аркадии снова выберут нового мэра.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.