lú bǐ ào
卢比奥
dān xīn
担心
zhōng rì guān xì
中日关系

Рубио обеспокоен отношениями между Китаем и Японией
本站: 原文:
měi guó美国guó wù qīng国务卿lú bǐ ào卢比奥shuōdān xīn担心zhōng guó中国rì běn日本deguān xì关系

Госсекретарь США Рубио заявил, что обеспокоен отношениями между Китаем и Японией.

rèn wéi认为zhōng guó中国duìrì běn日本detài dù态度bǐ jiào比较qiáng yìng强硬háikě néng可能lì yòng利用zhòng yào重要kuàng chǎn矿产shāng pǐn商品gōng yìng供应láiyǐng xiǎng影响rì běn日本

По его мнению, Китай занимает довольно жёсткую позицию в отношении Японии и может также использовать поставки важнейших полезных ископаемых и товаров, чтобы влиять на Японию.

rì běn日本shìměi guó美国dezhòng yào重要méng yǒu盟友suǒ yǐ所以měi guó美国huìjì xù继续jiā qiáng加强rì běn日本dehé zuò合作huìhán guó韩国děngguó jiā国家yì qǐ一起nǔ lì努力jiǎn shǎo减少fā shēng发生chōng tū冲突dekě néng可能

Япония является важным союзником США, поэтому Соединённые Штаты продолжат укреплять сотрудничество с Японией и вместе с такими странами, как Южная Корея, будут стремиться снизить вероятность конфликта.

lú bǐ ào卢比奥háitán dào谈到tái wān台湾

Рубио также говорил о Тайване.

shuōměi guó美国duìtái wān台湾dexīnjūn shòu军售háizàikǎo lǜ考虑zhōngzhèzhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人fǎng wèn访问měi guó美国méi yǒu没有guān xì关系

Он сказал, что новые поставки американского оружия Тайваню всё ещё рассматриваются и не связаны с визитом китайского лидера в США.

měi guó美国xū yào需要xiānbǎo zhèng保证zì jǐ自己dejūn duì军队yǒuzú gòu足够dewǔ qì武器

Сначала Соединённым Штатам необходимо убедиться, что их собственные вооружённые силы располагают достаточным количеством оружия.

biǎo shì表示měi guó美国xī wàng希望zhōng guó中国bǎo chí保持gōu tōng沟通yuàn yì愿意zàiyī xiē一些fāng miàn方面hé zuò合作

Он отметил, что США хотят поддерживать связь с Китаем и готовы сотрудничать с ним в некоторых областях.

měi zhōng美中zàimào yì贸易hǎi shàng海上ān quán安全děngwèn tí问题shàngyǒuhěn dà很大bù tóng不同shuāng fāng双方yīng gāi应该tōng guò通过tǎo lùn讨论jiě jué解决wèn tí问题bì miǎn避免chōng tū冲突

У США и Китая существуют большие разногласия по таким вопросам, как торговля и безопасность на море. Обеим сторонам следует решать проблемы путём переговоров и избегать конфликтов.

tóng shí同时měi guó美国bú huì不会yīn wèi因为fā zhǎn发展duì huá对华guān xì关系jiùfàng qì放弃rì běn日本tái wān台湾qí tā其他dì qū地区huǒ bàn伙伴

В то же время США не откажутся от Японии, Тайваня и других региональных партнёров только потому, что развивают отношения с Китаем.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.