chē pái
车牌
fēng bō
风波
ràng
让
xiāng gǎng
香港
nán zi
男子
lí kāi
离开
jiā xiāng
家乡
Скандал с номерным знаком заставил мужчину из Гонконга покинуть родной город
xiāng gǎng 香港 nán zi 男子 zhào 赵 xiān shēng 先生 yīn wèi 因为 tā 他 de 的 bǎo shí jié 保时捷 chē pái 车牌 “ US8964 ” shòu dào 受到 hěn 很 duō 多 má fán 麻烦 。
Мистер Чжао из Гонконга столкнулся с множеством проблем из-за своего номерного знака Porsche "US8964".
zhè ge 这个 hào mǎ 号码 hé 和 zhōng guó 中国 1989 nián 年 6 yuè 月 4 rì 日 de 的 tiān ān mén 天安门 shì jiàn 事件 yǒu guān 有关 ， shì 是 yí gè 一个 hěn 很 mǐn gǎn 敏感 de 的 huà tí 话题 。
Этот номер связан с событиями на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года в Китае, что является очень чувствительной темой.
guò qù 过去 yī 一 nián 年 lǐ 里 ， zhào 赵 xiān shēng 先生 hé 和 jiā rén 家人 shōu dào 收到 hěn 很 duō 多 nì míng 匿名 xìn 信 ， yǒu rén 有人 wēi xié 威胁 yào 要 jǔ bào 举报 tā men 他们 ， hái 还 gěi 给 tā 他 de 的 lín jū 邻居 hé 和 jiā rén 家人 fā xìn 发信 ， shèn zhì 甚至 tā 他 de 的 nǚ ér 女儿 zài 在 xué xiào 学校 yě 也 bèi 被 tóu sù 投诉 。
За последний год мистер Чжао и его семья получили много анонимных писем; некоторые угрожали сообщить на них, отправляли письма его соседям и семье, даже его дочь жаловались в школе.
zhào 赵 xiān shēng 先生 shuō 说 ， tā 他 yī 一 kāi shǐ 开始 zhǐ shì 只是 jué de 觉得 zhè ge 这个 hào mǎ 号码 hěn 很 zhòng yào 重要 ， xiǎng 想 yòng 用 zì jǐ 自己 de 的 fāng shì 方式 jì niàn 纪念 zhè 这 yī 一 tiān 天 ， méi yǒu 没有 xiǎng dào 想到 huì 会 dài lái 带来 zhè me 这么 duō 多 wèn tí 问题 。
Мистер Чжао сказал, что сначала он просто считал этот номер важным и хотел таким образом почтить этот день, не ожидая, что это принесет столько проблем.
měi nián 每年 6 yuè 月 4 rì 日 ， tā 他 huì 会 kāi chē 开车 zài 在 wéi duō lì yà gōng yuán 维多利亚公园 fù jìn 附近 zhuàn quān 转圈 ， dàn 但 jǐng chá 警察 duō cì 多次 yǐ 以 gè zhǒng 各种 lǐ yóu 理由 kòu liú 扣留 tā 他 de 的 chē 车 。
Каждый год 4 июня он ездил на машине вокруг парка Виктория, но полиция несколько раз задерживала его автомобиль по разным причинам.
hòu lái 后来 ， zhào 赵 xiān shēng 先生 jué dìng 决定 bǎ 把 chē 车 yùn chū 运出 xiāng gǎng 香港 ， bìng 并 hé 和 nǚ ér 女儿 yì qǐ 一起 bān 搬 dào 到 yīng guó 英国 。
Позже мистер Чжао решил вывезти машину из Гонконга и переехать в Великобританию вместе с дочерью.
xiàn zài 现在 ， zhè ge 这个 chē pái 车牌 yě 也 bèi 被 zhèng fǔ 政府 shōu huí 收回 le 了 。
Сейчас этот номерной знак также был изъят правительством.
hěn 很 duō 多 xiāng gǎng 香港 rén 人 kàn dào 看到 zhè ge 这个 xīn wén 新闻 hòu 后 ， jué de 觉得 hěn 很 nán guò 难过 ， yě 也 jué de 觉得 zhèng fǔ 政府 duì 对 yí gè 一个 chē pái 车牌 dōu 都 zhè me 这么 hài pà 害怕 ， shí zài 实在 hěn 很 qí guài 奇怪 。
Многие жители Гонконга, увидев эту новость, почувствовали грусть и сочли странным, что правительство так боится всего лишь номерного знака.
Share