xī bān yá
西班牙
：
rǔ xiàn ái
乳腺癌
shāi chá
筛查
yán wù
延误
yǐn fā
引发
duì
对
gōng lì
公立
yī liáo
医疗
xì tǒng
系统
sī yǒu huà
私有化
de
的
dān yōu
担忧
Испания: Задержки в скрининге рака молочной железы вызывают опасения по поводу приватизации государственной системы здравоохранения
zuì jìn最近 ，xī bān yá西班牙ān dá lú xī yà安达卢西亚yǒu有hěn很duō多nǚ xìng女性yīn wèi因为rǔ xiàn ái乳腺癌shāi chá筛查jié guǒ结果yán chí延迟ér而shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
В последнее время многие женщины в Андалусии, Испания, пострадали из-за задержек с результатами скрининга рака молочной железы.
yǒu有yī一wèi位jiào叫pǔ lì fēi kǎ xī wēng普丽菲卡西翁de的nǚ shì女士 ，tā她de的jiā rén家人zài在tā她qù shì去世sān三gè个yuè月hòu后cái才shōu dào收到xū yào需要fù chá复查de的tōng zhī通知 。
Семья женщины по имени Пурификасьон получила уведомление о необходимости повторного обследования только через три месяца после её смерти.
xiàng像tā她zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bìng并bù shǎo不少jiàn见 。
Подобные случаи не редкость.
yīn wèi因为zhèng fǔ政府bǎ把hěn很duō多yī liáo医疗fú wù服务jiāo gěi交给le了sī rén私人gōng sī公司 ，gōng lì公立yī yuàn医院de的yī shēng医生biàn变shǎo少le了 ，hěn很duō多nǚ xìng女性de的jiǎn chá检查jié guǒ结果bèi被dān wù耽误le了yī一nián年shèn zhì甚至gèng更jiǔ久 。
Поскольку правительство передало многие медицинские услуги частным компаниям, в государственных больницах стало меньше врачей, и результаты обследований многих женщин задерживались на год и более.
zhè这ràng让hěn很duō多rén人gǎn dào感到fēi cháng非常shēng qì生气 ，dà jiā大家zǒu走shàng上jiē tóu街头kàng yì抗议 。
Это вызвало сильное недовольство, и люди вышли на улицы с протестами.
rén men人们rèn wéi认为 ，jiàn kāng健康bù不yīng gāi应该zhǐ只wèi为zhuàn qián赚钱fú wù服务 ，dà jiā大家dōu都yīng gāi应该yǒu有píng děng平等de的yī liáo医疗jī huì机会 。
Люди считают, что здоровье не должно служить только для заработка, и все должны иметь равный доступ к медицинской помощи.
xī bān yá西班牙de的gōng lì公立yī liáo医疗xì tǒng系统běn lái本来ràng让gèng更duō多rén人néng能dé dào得到hǎo好de的zhào gù照顾 ，dàn但xiàn zài现在yīn wèi因为zī jīn资金jiǎn shǎo减少hé和sī yǒu huà私有化 ，hěn很duō多rén人dān xīn担心wèi lái未来huì会biàn dé变得gèng更zāo糟 。
Государственная система здравоохранения Испании изначально позволяла большему числу людей получать хорошее лечение, но сейчас из-за сокращения финансирования и приватизации многие опасаются, что ситуация ухудшится.
zhè ge这个wèn tí问题bù jǐn不仅zài在xī bān yá西班牙 ，yě也zài在qí tā其他guó jiā国家chū xiàn出现 。
Эта проблема возникает не только в Испании, но и в других странах.
dà jiā大家xī wàng希望zhèng fǔ政府néng能bǎo hù保护gōng lì公立yī liáo医疗 ，ràng让měi gè rén每个人dōu都néng能dé dào得到jí shí及时de的bāng zhù帮助 。
Все надеются, что правительство защитит государственную медицину, чтобы каждый мог получить своевременную помощь.