tái wān
台湾
gōng bù
公布
2025
nián dù
年度
dài biǎo
代表
zì
字
：
“
bà
罢
”
Тайвань объявил иероглиф года 2025: «罢»
2025 nián 年 tái wān 台湾 nián dù 年度 dài biǎo 代表 zì 字 de 的 píng xuǎn 评选 jié guǒ 结果 yǐ jīng 已经 gōng bù 公布 。
Результаты выбора иероглифа года 2025 в Тайване были объявлены.
jīn nián 今年 dāng xuǎn 当选 de 的 hàn zì 汉字 shì 是 “ bà 罢 ” ， gòng 共 huò dé 获得 yī 一 wàn 万 wǔ 五 qiān 千 duō 多 piào 票 ， chéng wéi 成为 zuì 最 néng 能 dài biǎo 代表 zhè 这 yī 一 nián 年 de 的 zì 字 。
Выбранный в этом году иероглиф — «罢», который получил более пятнадцати тысяч голосов и стал символом года.
píng xuǎn 评选 fāng 方 biǎo shì 表示 ， “ bà 罢 ” zhè ge 这个 zì 字 hé 和 jīn nián 今年 tái wān 台湾 shè huì 社会 de 的 zhèng zhì 政治 qì fēn 气氛 guān xì 关系 mì qiè 密切 。
Организаторы отметили, что иероглиф «罢» тесно связан с политической атмосферой в Тайване в этом году.
jīn nián 今年 ， tái wān 台湾 duō 多 dì 地 chū xiàn 出现 le 了 zhēn duì 针对 zhèng zhì rén wù 政治人物 de 的 bà miǎn 罢免 xíng dòng 行动 。
В этом году во многих регионах Тайваня проходили акции по отзыву политиков.
xuǎn jǔ 选举 jié shù 结束 hòu 后 ， zhèng dǎng 政党 zhī jiān 之间 de 的 duì lì 对立 réng rán 仍然 chí xù 持续 ， bà miǎn 罢免 huà tí 话题 pín fán 频繁 chū xiàn 出现 zài 在 xīn wén 新闻 zhōng 中 ， yě 也 yǐn qǐ 引起 le 了 shè huì 社会 de 的 guǎng fàn 广泛 tǎo lùn 讨论 。
После выборов противостояние между партиями продолжалось, темы отзывов часто появлялись в новостях и вызывали широкий общественный резонанс.
tóng shí 同时 ， “ bà 罢 ” zhè ge 这个 zì 字 bù 不 zhǐ yǒu 只有 “ bà miǎn 罢免 ” de 的 yì si 意思 ， yě 也 yǒu 有 “ tíng zhǐ 停止 ” “ zuò bà 作罢 ” de 的 hán yì 含义 。
В то же время иероглиф «罢» означает не только «отзыв», но и «прекращение», «отказ от действия».
yī xiē 一些 mín zhòng 民众 yòng 用 zhè ge 这个 zì 字 biǎo dá 表达 duì 对 cháng qī 长期 zhèng zhì 政治 zhēng lùn 争论 de 的 pí bèi 疲惫 gǎn 感 ， xī wàng 希望 shè huì 社会 néng 能 shǎo 少 yī xiē 一些 duì lì 对立 ， duō 多 yī xiē 一些 píng jìng 平静 ， huí dào 回到 zhèng cháng 正常 shēng huó 生活 。
Некоторые граждане используют этот иероглиф, чтобы выразить усталость от длительных политических споров, надеясь, что общество станет менее конфликтным, более спокойным и вернется к нормальной жизни.
yīn cǐ 因此 ， “ bà 罢 ” jì 既 fǎn yìng 反映 le 了 jīn nián 今年 pín fán 频繁 chū xiàn 出现 de 的 bà miǎn 罢免 xiàn xiàng 现象 ， yě 也 biǎo dá 表达 le 了 bù fèn 部分 mín zhòng 民众 xiǎng yào 想要 jié shù 结束 zhēng chǎo 争吵 、 zàn tíng 暂停 duì lì 对立 de 的 xīn qíng 心情 。
Таким образом, «罢» отражает как частые случаи отзывов в этом году, так и желание части населения прекратить споры и приостановить конфликты.
píng xuǎn 评选 fāng 方 rèn wéi 认为 ， zhè 这 zhèng shì 正是 “ bà 罢 ” chéng wéi 成为 nián dù 年度 dài biǎo 代表 zì 字 de 的 zhòng yào 重要 yuán yīn 原因 。
Организаторы считают, что именно поэтому «罢» стал иероглифом года.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted