shì jiè
世界
wèi shén me
为什么
xiǎn de
显得
yuè lái yuè
越来越
zāo
糟
?

Почему мир кажется всё хуже и хуже?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rén lèi人类yǐ jīng已经dēng shàng登上yuè qiú月球,fā míng发明le了rén gōng zhì néng人工智能,yě也néng能zhì liáo治疗xǔ duō许多guò qù过去huì会duó zǒu夺走shēng mìng生命de的jí bìng疾病。

Человечество уже высадилось на Луне, изобрело искусственный интеллект и научилось лечить многие болезни, которые раньше уносили жизни.

kě shì可是,zhàn zhēng战争、yā pò压迫、tú shā屠杀hé和liú lí shī suǒ流离失所réng仍zài在shì jiè gè dì世界各地fā shēng发生。

Однако войны, угнетение, массовые убийства и вынужденное перемещение людей всё ещё происходят по всему миру.

kē xué科学jìn bù进步le了,bìng并bù不biǎo shì表示rén人de的dào dé道德yě也huì会yì qǐ一起jìn bù进步。

Научный прогресс не означает, что человеческая нравственность тоже будет развиваться вместе с ним.

dòng wù动物tōng cháng通常wèi le为了shēng cún生存ér而gōng jī攻击bié de别的dòng wù动物,rén lèi人类què却kě néng可能wèi le为了quán lì权力、tǔ dì土地、jīn qián金钱huò或mǒu zhǒng某种sī xiǎng思想shǐ yòng使用bào lì暴力。

Животные обычно нападают на других животных, чтобы выжить, но люди могут применять насилие ради власти, земли, денег или какой-либо идеи.

yīn wèi因为rén人néng gòu能够sī kǎo思考hé和xuǎn zé选择,suǒ yǐ所以yě也yào要wèi为zì jǐ自己de的xíng wéi行为fù zé负责。

Поскольку люди способны думать и выбирать, они также должны нести ответственность за свои поступки.

guó jì国际zǔ zhī组织hé和guó jì fǎ yuàn国际法院běn lái本来yào要zǔ zhǐ阻止zhàn zhēng战争、bǎo hù保护rén quán人权,dàn但tā men它们cháng cháng常常shòu dào受到dà guó大国lì yì利益yǐng xiǎng影响,yě也xū yào需要gè guó各国hé zuò合作cái néng才能xíng dòng行动。

Международные организации и международные суды призваны предотвращать войны и защищать права человека, но они часто испытывают влияние интересов великих держав и для действий нуждаются в сотрудничестве стран.

dāng当qiáng guó强国huò或tā men它们de的péng yǒu朋友juǎn rù卷入chōng tū冲突shí时,guī zé规则gèng更nán难gōng píng公平zhí xíng执行。

Когда в конфликт вовлечены могущественные страны или их союзники, справедливо применять правила становится труднее.

yì shù jiā艺术家、zuò jiā作家hé和yīn yuè rén音乐人yě也néng能yòng用zuò pǐn作品zhī chí支持hé píng和平、zì yóu自由hé和rén人de的zūn yán尊严。

Художники, писатели и музыканты тоже могут использовать свои произведения, чтобы поддерживать мир, свободу и человеческое достоинство.

shì jiè世界bìng并bù不quē shǎo缺少kē jì科技hé和lì liàng力量,zhēn zhèng真正quē shǎo缺少de的kě néng可能shì是bǎo hù保护tā rén他人de的jué xīn决心。

Миру не не хватает ни технологий, ни силы; возможно, ему действительно не хватает решимости защищать других.

zhǐ yǒu只有bǎ把rén人de的shēng mìng生命fàng放zài在zhèng zhì政治lì yì利益zhī shàng之上,kē xué科学jìn bù进步cái才huì会dài lái带来gèng更hǎo好de的shì jiè世界。

Только если человеческая жизнь будет поставлена выше политических интересов, научный прогресс приведёт к созданию лучшего мира.

· · ·
By Shayan Moradi / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.