tè lǎng pǔ
特朗普
jiāng
将
guó fáng bù
国防部
gēng míng
更名
wèi
为
zhàn zhēng bù
战争部
Трамп переименовывает Министерство обороны в Министерство войны
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普xuān bù宣布bǎ把guó fáng bù国防部de的míng zì名字gǎi wéi改为zhàn zhēng bù战争部 。
Президент США Трамп объявил, что Министерство обороны будет переименовано в Министерство войны.
tā他shuō说 ，zhè ge这个jué dìng决定shì是jīng guò经过rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑de的 。
Он сказал, что это решение было принято после тщательного обдумывания.
tè lǎng pǔ特朗普zài在qiān shǔ签署mìng lìng命令shí时biǎo shì表示 ，měi guó美国yǒu有shì jiè世界shàng上zuì最qiáng dà强大de的jūn duì军队hé和zuì最xiān jìn先进de的zhuāng bèi装备 。
Подписывая указ, Трамп заявил, что у США самая мощная армия и самое современное оборудование в мире.
tā他hái还shuō说 ，gēng míng更名bú huì不会huā花hěn很duō多qián钱 ，yīn wèi因为tā men他们zhī dào知道zěn me怎么zuò做 。
Он также сказал, что переименование не будет стоить много денег, потому что они знают, как это сделать.
yǐ qián以前 ，měi guó美国de的guó fáng bù国防部yě也jiào叫zhàn zhēng bù战争部 ，hòu lái后来zài在 1947nián年gǎi míng改名wèi为guó fáng bù国防部 。
Ранее Министерство обороны США также называлось Министерством войны, но в 1947 году было переименовано в Министерство обороны.
xiàn zài现在 ，tè lǎng pǔ特朗普xī wàng希望yòng用huí回 “zhàn zhēng bù战争部 ”zhè ge这个míng zì名字 。
Сейчас Трамп хочет вернуть название «Министерство войны».
tā他rèn wéi认为 ，zhè ge这个míng zì名字kě yǐ可以ràng让dà jiā大家gǎn shòu感受dào到měi guó美国jūn duì军队de的lì liàng力量hé和jué xīn决心 。
Он считает, что это название позволит людям почувствовать силу и решимость американской армии.
guó fáng bù zhǎng国防部长yě也zhī chí支持zhè ge这个jué dìng决定 ，tā他shuō说 ，zhè这cì次gēng míng更名bù不zhǐ shì只是huàn换míng zì名字 ，gèng shì更是ràng让dà jiā大家jì zhù记住shèng lì胜利hé和yǒng qì勇气 。
Министр обороны также поддерживает это решение, заявляя, что это переименование — не просто смена названия, а напоминание всем о победе и мужестве.
bái gōng白宫biǎo shì表示 ，zhè这xiàng项mìng lìng命令shì是tè lǎng pǔ特朗普jīn nián今年fā bù发布de的dì第 200gè个xíng zhèng行政mìng lìng命令 。
Белый дом заявил, что этот указ является 200-м исполнительным указом, изданным Трампом в этом году.
By Unknown Author / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted