duō dì
多地
pì yáo
辟谣
:
gāo xiào
高校
è yì
恶意
chuán bō
传播
ài zī bìng
艾滋病
chún shǔ
纯属
yáo yán
谣言

В разных регионах опровергли слухи: заявления о намеренном распространении ВИЧ в университетах полностью ложны
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国duō gè多个shè jiāo社交píng tái平台shàng上liú chuán流传zhe着yī tiáo一条ràng让rén人kǒng huāng恐慌de的xiāo xī消息。

В последнее время на нескольких китайских платформах социальных сетей распространяется вызывающее тревогу сообщение.

yǒu rén有人fā tiē发帖chēng称,“wài dì外地de的ài zī bìng艾滋病hé和méi dú梅毒huàn zhě患者zǔ zhī组织qǐ lái起来,zhuān mén专门dào到gè dì各地de的dà xué大学è yì恶意chuán bō传播bìng dú病毒,yǐ cǐ以此bào fù报复shè huì社会”。

Некоторые пользователи публиковали утверждения, что «пациенты с ВИЧ и сифилисом из других мест организовались, чтобы ездить в университеты по всей стране и намеренно распространять вирусы в качестве мести обществу».

zhè这yī一chuán yán传言zài在wǎng shàng网上xùn sù迅速chuán bō传播,yǐn fā引发le了gōng zhòng公众de的guǎng fàn广泛guān zhù关注yǔ与dān yōu担忧。

Этот слух быстро распространился в интернете, вызвав широкое внимание и беспокойство общественности.

rán ér然而,jīng guò经过duō多dì地gōng ān jī guān公安机关hé和xiāng guān相关bù mén部门de的hé shí核实,zhè xiē这些wǎng chuán网传nèi róng内容chún shǔ纯属yáo yán谣言。

Однако после проверки органами общественной безопасности и соответствующими ведомствами в разных регионах выяснилось, что эти сообщения в интернете являются полностью ложными.

jù据guān fāng官方tōng bào通报,lèi sì类似de的chuán yán传言jìn qī近期zài在guǎng xī广西nán níng南宁、shān dōng山东jǐ nán济南yǐ jí以及guì zhōu贵州guì yáng贵阳děng等dì地jiē lián接连chū xiàn出现。

Согласно официальным сообщениям, похожие слухи недавно один за другим появились в Наньнине в Гуанси, Цзинане в Шаньдуне, Гуйяне в Гуйчжоу и других местах.

diào chá调查fā xiàn发现,zhè xiē这些xìn xī信息de的nèi róng内容jī hū几乎wán quán完全yī yàng一样,zhǐ shì只是huàn换le了bù tóng不同de的chéng shì城市hé和dà xué大学míng zì名字。

Расследование показало, что содержание этих сообщений было почти полностью одинаковым: менялись лишь названия городов и университетов.

jǐng fāng警方biǎo shì表示,zhè这shì是gè bié个别wǎng mín网民wèi le为了bó qǔ博取yǎn qiú眼球、huò qǔ获取wǎng luò网络liú liàng流量,zài在méi yǒu没有shì shí gēn jù事实根据de的qíng kuàng情况xià下gù yì故意biān zào编造chū lái出来de的xū jiǎ虚假xìn xī信息。

Полиция заявила, что это ложная информация, намеренно выдуманная отдельными интернет-пользователями без каких-либо фактических оснований, чтобы привлечь внимание и получить больше просмотров в интернете.

mù qián目前,duō多dì地guān fāng官方yǐ jīng已经zhèng shì正式fā bù发布tōng bào通报jìn xíng进行chéng qīng澄清。

В настоящее время власти нескольких регионов уже официально опубликовали сообщения с разъяснениями.

zhēn duì针对zhè这lèi类è yì恶意biān zào编造de的shè涉xiào yuán校园yáo yán谣言,yǒu guān有关bù mén部门tí xǐng提醒dà jiā大家:zài在wǎng shàng网上kàn dào看到cǐ lèi此类sǒng rén tīng wén耸人听闻de的xiāo xī消息shí时,yí dìng一定yào要bǎo chí保持lěng jìng冷静yǔ与lǐ xìng理性。

В связи с такими злонамеренно сфабрикованными слухами о вузах соответствующие ведомства напоминают: увидев в интернете подобные сенсационные сообщения, обязательно сохраняйте спокойствие и рассудительность.

qiè wù切勿suí yì随意xiāng xìn相信hé和zhuǎn fā转发wèi jīng未经hé shí核实de的xìn xī信息,yī qiè一切yǐ以guān fāng官方fā bù发布de的tōng bào通报wèi zhǔn为准,gòng tóng共同wéi hù维护qīng lǎng清朗de的wǎng luò网络huán jìng环境yǔ与xiào yuán校园zhì xù秩序。

Не следует бездумно верить непроверенной информации и распространять ее. Ориентируйтесь на официальные сообщения и вместе поддерживайте здоровую интернет-среду и порядок в учебных заведениях.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.