Easy Mandarin News

Мировые новости на простом китайском

Back

zuò
zhēn shí
真实
de
zì jǐ
自己
xuǎn zé
选择
de
jiā rén
家人
ràng
shēng huó
生活
gèng
wēn nuǎn
温暖

Быть собой: выбранная семья делает жизнь теплее
本站:原文:
1519 nián1519年mài zhé lún麦哲伦dàichuán duì船队chū hǎi出海shíyī míng一名shuǐ shǒu水手yīn wèi因为nán rén男人fā shēng guān xì发生关系bèiàndāng shí当时defǎ lǜ法律chǔ sǐ处死

В 1519 году, когда Магеллан вывел свой флот в море, одного моряка казнили по законам того времени за связь с мужчиной.

hòu lái后来xī bān yá西班牙zhè zhǒng这种yán gé严格deguān niàn观念dàidàofēi lǜ bīn菲律宾rànghěn duō很多tóng xìng liàn zhě同性恋者hěnnángōng kāi公开zuòzì jǐ自己

Позже Испания принесла этот строгий взгляд на Филиппины, из-за чего многим геям было очень трудно открыто быть собой.

hěnduō nián多年hòufēi lǜ bīn菲律宾nán zi男子Renzzàizhè yàng这样dehuán jìng环境zhǎng dà长大

Много лет спустя филиппинец по имени Ренц вырос в такой среде.

zhī dào知道jiā lǐ家里hěnnánjiē shòu接受zì jǐ自己xǐ huān喜欢nán rén男人suǒ yǐ所以17 suì17岁shílí kāi离开jiāyí gè一个rénmǎ ní lā马尼拉shēng huó生活

Он знал, что семье будет трудно принять то, что ему нравятся мужчины, поэтому в 17 лет он ушёл из дома и один переехал жить в Манилу.

Renzxué xí学习hěnnǔ lì努力yīn wèi因为míng bái明白chéng jì成绩hǎokě yǐ可以bǎo hù保护zì jǐ自己néngràngzì jǐ自己yǒugèngduōjī huì机会

Ренц очень старательно учился, потому что понимал: хорошие оценки могут защитить его и дать ему больше возможностей.

yī biān一边gōng zuò工作yī biān一边dú shū读书wǎn shàng晚上shàng bān上班bái tiān白天xué xí学习shēng huó生活hěnxīn kǔ辛苦dànméi yǒu没有fàng qì放弃

Он одновременно работал и учился: ночью работал, а днём занимался. Жизнь была тяжёлой, но он не сдавался.

hòu lái后来rèn shí认识lepéng yǒu朋友James

Позже он познакомился с другом по имени Джеймс.

Jamesdejiā rén家人zhī dào知道Renzshìtóng xìng liàn同性恋hái shì还是huān yíng欢迎háigěizhùdedì fāng地方

Джеймс и его семья знали, что Ренц — гей, но всё равно приняли его и дали ему место для жизни.

Renzrèn shí认识lehěnduōshàn liáng善良deréntā men他们bāng zhù帮助zhǎogōng zuò工作fáng zi房子xiàngxīndejiā rén家人yī yàng一样

Ренц также познакомился со многими добрыми людьми, которые помогали ему найти работу и снять жильё, словно это была новая семья.

Renzmàn màn慢慢jiàn lì建立lezì jǐ自己dexuǎn zé选择dejiā rén家人

Постепенно Ренц создал свою «выбранную семью».

suī rán虽然lí kāi离开yuán lái原来dejiāràngyǒu shí有时huìgū dān孤单dànzhōng yú终于kě yǐ可以gèngzì yóu自由gèngān xīn安心shēng huó生活

Хотя уход из родной семьи иногда заставлял его чувствовать себя одиноким, наконец он смог жить свободнее и спокойнее.

By George Banez, Ph.D. / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.