měi guó
美国
xiàn zhì
限制
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
shēng yù lǚ yóu
生育旅游

США ограничивают гражданство по рождению и «родильный туризм»
本站: 原文:
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署leliǎng xiàng两项mìng lìng命令yàoxiàn zhì限制bù fèn部分zàiměi guó美国chū shēng出生dehái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民bìngdǎ jī打击shēng yù生育lǚ yóu旅游

Президент США Трамп подписал два указа, чтобы ограничить автоматическое получение гражданства США некоторыми детьми, родившимися в Соединённых Штатах, и бороться с «родильным туризмом».

suǒ wèi所谓shēng yù生育lǚ yóu旅游shìzhǐwài guó rén外国人yònglǚ yóu旅游děngduǎn qī短期qiān zhèng签证jìn rù进入měi guó美国zhǔ yào主要mù dì目的què shì却是zàiměi guó美国shēng hái zi生孩子rànghái zi孩子dé dào得到měi guó美国guó jí国籍

Так называемый родильный туризм — это когда иностранцы въезжают в США по краткосрочным визам, например туристическим, но их главная цель состоит в том, чтобы родить ребёнка в США и дать ему возможность получить американское гражданство.

xīnmìng lìng命令yǔn xǔ允许zhèng fǔ政府jù jué拒绝zhè lèi这类réndeqiān zhèng签证huòrù jìng入境shēn qǐng申请kě yǐ可以chǔ fá处罚bāng zhù帮助tā men他们láiměishēng hái zi生孩子degōng sī公司gè rén个人

Новые указы позволяют правительству отказывать таким людям в визах или во въезде, а также наказывать компании и частных лиц, которые помогают им приехать в США для родов.

lìngyī xiàng一项mìng lìng命令háiguī dìng规定rú guǒ如果fù mǔ父母dōubú shì不是měi guó美国gōng mín公民bìng qiě并且shǔ yú属于kǒng bù zǔ zhī恐怖组织chéng yuán成员wài guó外国zhèng fǔ政府gōng zuò rén yuán工作人员huòtōng guò通过shāng yè商业ān pái安排láiměishēng hái zi生孩子děngqíng kuàng情况hái zi孩子kě néng可能bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份

В другом указе также говорится, что ребёнок может не получить гражданство, если оба родителя не являются гражданами США и, например, состоят в террористической организации, работают на иностранное правительство или приезжают в США для родов по коммерческим договорённостям.

bù guò不过zàitè bié特别derén dào人道qíng kuàng情况huòfú hé符合guó jiā国家lì yì利益shízhèng fǔ政府kě yǐ可以yǔn xǔ允许lì wài例外

Однако правительство может допускать исключения в особых гуманитарных обстоятельствах или если это отвечает национальным интересам.

tè lǎng pǔ特朗普rèn wéi认为měi guó美国xiàn fǎ宪法zhōngdechū shēng出生gōng mín quán公民权yīng gāi应该chéng wéi成为yī mén一门shēng yì生意

Трамп считает, что право на гражданство по рождению, закреплённое в Конституции США, не должно превращаться в бизнес.

fǎn duì zhě反对者rèn wéi认为xiàn fǎ宪法cháng qī长期bǎo hù保护jī hū几乎suǒ yǒu所有zàiměi guó美国chū shēng出生derénhuò dé获得gōng mín公民shēn fèn身份

Противники же считают, что Конституция уже давно защищает право на гражданство почти всех людей, родившихся в США.

cǐ qián此前gèngguǎng广dexiàn zhì限制mìng lìng命令bèizuì gāo fǎ yuàn最高法院pànwèiwú xiào无效yīn cǐ因此zhè liǎng这两xiàngxīnmìng lìng命令kě néng可能miàn duì面对fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战

Ранее Верховный суд признал недействительным более широкий указ об ограничениях, поэтому эти два новых указа также могут столкнуться с судебными оспариваниями.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.