zhōng guó
中国
dú shēng zǐ nǚ zhèng cè
独生子女政策
xià
下
zhǎng dà
长大
de
的
nǚ ér
女儿

Дочери, выросшие в Китае при политике одного ребёнка
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在zhōng guó中国dú shēng zǐ nǚ zhèng cè独生子女政策xià下,hěn很duō多nǚ ér女儿cóng xiǎo从小jiù shì就是jiā lǐ家里de的zhōng xīn中心。

При политике одного ребёнка в Китае многие дочери с раннего детства были центром семьи.

fù mǔ父母bǎ把hěn很duō多ài爱、shí jiān时间hé和qián钱dōu都gěi给le了tā men她们,ràng让tā men她们shàng上hǎo好xué xiào学校,yě也xī wàng希望tā men她们yǐ hòu以后yǒu有hǎo好gōng zuò工作、hǎo好shēng huó生活。

Родители отдавали им много любви, времени и денег, отправляли их в хорошие школы и надеялись, что в будущем у них будет хорошая работа и хорошая жизнь.

zhè yàng这样de的chéng zhǎng成长dài lái带来le了hěn很duō多jī huì机会,dàn但yě也dài lái带来le了hěn很dà大yā lì压力。

Такое воспитание давало много возможностей, но вместе с тем приносило и большое давление.

hěn很duō多dú shēng nǚ独生女yī biān一边jué de觉得zì jǐ自己bèi被ài爱,yī biān一边yòu又pà怕ràng让jiā rén家人shī wàng失望。

Многие единственные дочери чувствуют, что их любят, но при этом боятся разочаровать свою семью.

tā men她们cháng cháng常常yào要xiǎng想hěn很duō多shì事:qù去nǎ lǐ哪里gōng zuò工作,yào要bú yào不要jié hūn结婚,yào要bú yào不要huí jiā回家zhào gù照顾fù mǔ父母。

Им часто приходится думать о многом: где работать, выходить ли замуж, возвращаться ли домой, чтобы заботиться о родителях.

fù mǔ父母zuǐ shàng嘴上kě néng可能shuō说“nǐ你zì yóu自由xuǎn zé选择”,dàn但xīn lǐ心里hái shì还是xī wàng希望nǚ ér女儿lí jiā离家bú yào不要tài太yuǎn远。

Родители могут говорить: «Ты свободна выбирать», но в глубине души всё равно надеются, что дочь не уедет слишком далеко от дома.

duì对yī xiē一些dú shēng nǚ独生女lái来shuō说,zhè zhǒng这种yā lì压力gèng更fù zá复杂,yīn wèi因为tā men她们zhī dào知道,zì jǐ自己de的xuǎn zé选择bù不zhǐ shì只是zì jǐ自己de的shì事,yě也huì会yǐng xiǎng影响zhěng gè整个jiā tíng家庭。

Для некоторых единственных дочерей это давление ещё сложнее, потому что они понимают: их выбор — это не только их личное дело, он влияет и на всю семью.

hěn很duō多rén人zhǎng dà长大hòu后cái才fā xiàn发现,zì jǐ自己yì zhí一直zài在nǔ lì努力píng héng平衡liǎng jiàn两件shì事:yī biān一边shì是zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想hé和zì yóu自由,yī biān一边shì是duì对jiā rén家人de的zé rèn责任。

Многие люди, став взрослыми, только тогда понимают, что всё это время старались удержать равновесие между двумя вещами: своими мечтами и свободой, с одной стороны, и ответственностью перед семьёй — с другой.

tā men她们xiǎo shí hòu小时候bèi被dàng chéng当成zuì最zhòng yào重要de的rén人,yě也màn màn慢慢bèi被qī dài期待qù去chéng dān承担hěn duō很多wèi lái未来de的shì事。

В детстве их считали самым важным человеком в семье, а потом постепенно начали ожидать, что они возьмут на себя многое в будущем.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.