ā fù hàn
阿富汗
nǚ jì zhě
女记者
de
的
wén zì
文字
wèi shén me
为什么
dǎ dòng
打动
le
了
zhōng guó
中国
dú zhě
读者
？

Почему слова афганской женщины-журналиста тронули китайских читателей?

本站:30 мар. 2026 г.原文:28 мар. 2026 г.

ā fù hàn阿富汗nǚ jì zhě女记者hā dí yà哈迪亚wèi le为了duǒ bì躲避tǎ lì bān塔利班，lí kāi离开le了jiā xiāng家乡。

Афганская женщина-журналист Хадия покинула свой родной город, чтобы избежать Талибана.

tā她bǎ把zì jǐ自己hé和hěn很duō多ā fù hàn阿富汗nǚ xìng女性de的zhēn shí真实shēng huó生活xiě写chéng成xìn信，yě也hòu lái后来chū出le了shū书《yī wèi一位ā fù hàn阿富汗nǚ xìng女性de的lái xìn来信》。

Она написала письма о своей жизни и жизни многих афганских женщин, а позже выпустила книгу «Письма афганской женщины».

tā她zài在xìn信lǐ里shuō说，hěn很duō多nǚ xìng女性shī qù失去le了gōng zuò工作hé和shàng xué上学de的jī huì机会，bù néng不能zì yóu自由chū mén出门，yě也bù néng不能zì yóu自由shuō huà说话。

В своих письмах она говорила, что многие женщины потеряли работу и возможность учиться, не могут свободно выходить на улицу и свободно говорить.

tā她zì jǐ自己yě也shī qù失去le了gōng zuò工作hé和yuán lái原来de的shēng huó生活。

Она сама тоже потеряла работу и прежнюю жизнь.

2024nián年，yī wèi一位zhōng guó中国jì zhě记者bǎ把zhè xiē这些nèi róng内容fān yì翻译chū lái出来hòu后，hěn很duō多zhōng guó中国dú zhě读者hěn很shòu受gǎn dòng感动。

В 2024 году китайский журналист перевёл эти материалы, и многие китайские читатели были глубоко тронуты.

yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享dú hòu gǎn读后感，yǒu rén有人bāng zhù帮助xuān chuán宣传zhè这běn shū本书，hái yǒu还有rén人bǎ把shū书dài带dào到bā jī sī tǎn巴基斯坦sòng gěi送给tā她。

Некоторые делились впечатлениями в интернете, кто-то помогал распространять книгу, а кто-то привёз её в Пакистан и подарил ей.

hòu lái后来，zhè这běn shū本书mài卖dé得bù cuò不错，gǎo fèi稿费yě也bāng zhù帮助tā她hé和jiā rén家人qù去xīn新de的dì fāng地方kāi shǐ开始shēng huó生活。

Позже книга хорошо продавалась, а гонорары помогли ей и её семье начать новую жизнь в новом месте.

duì对hěn很duō多zhōng guó中国dú zhě读者lái来shuō说，zhè这bù不zhǐ shì只是yí gè一个yuǎn fāng远方de的gù shì故事，yě也ràng让dà jiā大家xiǎng dào想到zì yóu自由、hé píng和平hé和nǚ xìng女性de的lì liàng力量。

Для многих китайских читателей это была не просто история из далёкой страны, но и повод задуматься о свободе, мире и силе женщин.

Source:How did an Afghan woman journalist’s writing resonate in China?

By Lina Ma / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

ā fù hàn阿富汗nǚ jì zhě女记者de的wén zì文字wèi shén me为什么dǎ dòng打动le了zhōng guó中国dú zhě读者 ？

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

ā fù hàn
阿富汗
nǚ jì zhě
女记者
de
的
wén zì
文字
wèi shén me
为什么
dǎ dòng
打动
le
了
zhōng guó
中国
dú zhě
读者
？