měi rì
美日
lǐng dǎo rén
领导人
huì tán
会谈
bìng
并
jiā qiáng
加强
hé zuò
合作
Лидеры США и Японии провели переговоры и укрепляют сотрудничество
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 hé 和 rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 gāo shì zǎo miáo 高市早苗 jǔ xíng 举行 le 了 jiǎn duǎn 简短 huì tán 会谈 。
Президент США Трамп и премьер-министр Японии Санаэ Такаити провели краткую встречу.
liǎng rén 两人 biǎo shì 表示 ， měi guó 美国 hé 和 rì běn 日本 huì 会 jì xù 继续 jiā qiáng 加强 ān quán 安全 、 rén gōng zhì néng 人工智能 、 bàn dǎo tǐ 半导体 hé 和 zhòng yào 重要 kuàng chǎn 矿产 děng 等 fāng miàn 方面 de 的 hé zuò 合作 。
Они заявили, что США и Япония продолжат укреплять сотрудничество в таких областях, как безопасность, искусственный интеллект, полупроводники и критически важные минералы.
tè lǎng pǔ 特朗普 chēng zàn 称赞 rì běn 日本 jīng jì 经济 fā zhǎn 发展 liáng hǎo 良好 ， yě 也 kěn dìng 肯定 gāo shì zǎo miáo 高市早苗 de 的 lǐng dǎo néng lì 领导能力 。
Трамп похвалил успешное развитие японской экономики и также отметил лидерские способности Такаити.
gāo shì 高市 zǎo miáo 早苗 gǎn xiè 感谢 měi guó 美国 zhī chí 支持 měi rì 美日 tóng méng 同盟 。
Такаити поблагодарила США за поддержку американо-японского союза.
tā 她 shuō 说 ， yà zhōu 亚洲 de 的 ān quán 安全 huán jìng 环境 yuè lái yuè 越来越 fù zá 复杂 ， zhè 这 cì 次 huì miàn 会面 kě yǐ 可以 ràng 让 shì jiè 世界 kàn dào 看到 ， měi rì 美日 guān xì 关系 réng rán 仍然 shí fēn 十分 wěn gù 稳固 。
Она сказала, что обстановка в сфере безопасности в Азии становится всё более сложной и что эта встреча может показать миру, что отношения США и Японии остаются очень прочными.
tā 她 yě 也 xī wàng 希望 zài 在 měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 yǔ 与 zhōng guó 中国 lǐng dǎo rén 领导人 huì miàn 会面 qián 前 ， xiān 先 shuō míng 说明 rì běn 日本 duì 对 zhōng guó 中国 hé 和 tái wān 台湾 wèn tí 问题 de 的 kàn fǎ 看法 。
Она также хотела изложить позицию Японии по вопросам Китая и Тайваня до встречи президента США с китайским лидером.
rì běn 日本 dān xīn 担心 měi zhōng 美中 kě néng 可能 zài 在 tái wān 台湾 wèn tí 问题 shàng 上 dá chéng 达成 xīn 新 de 的 ān pái 安排 。
Япония обеспокоена тем, что США и Китай могут достичь новой договорённости по тайваньскому вопросу.
zhōng guó 中国 rèn wéi 认为 tái wān 台湾 shì 是 zhōng guó 中国 de 的 yī bù fèn 一部分 ， tái wān 台湾 zhèng fǔ 政府 zé 则 biǎo shì 表示 ， tái wān 台湾 de 的 wèi lái 未来 yīng 应 yóu 由 tái wān 台湾 rén mín 人民 jué dìng 决定 。
Китай считает Тайвань частью Китая, тогда как правительство Тайваня заявляет, что будущее Тайваня должен решать народ Тайваня.
gāo shì 高市 zǎo miáo 早苗 hái 还 jì huà 计划 zài 在 lián hé guó 联合国 fā biǎo yǎn jiǎng 发表演讲 ， jiè shào 介绍 rì běn 日本 zài 在 dì qū 地区 hé zuò 合作 、 néng yuán 能源 gōng yìng 供应 hé 和 xīn jì shù 新技术 fāng miàn 方面 de 的 xiǎng fǎ 想法 。
Такаити также планирует выступить в Организации Объединённых Наций и представить идеи Японии о региональном сотрудничестве, поставках энергии и новых технологиях.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted