rén gōng
人工
zi gōng
子宫
：
wèi lái
未来
shēng yù
生育
de
的
xīn
新
kē jì
科技
Искусственная матка: новая технология будущих родов
rén gōng人工zi gōng子宫shì是yī zhǒng一种kě yǐ可以zài在tǐ wài体外yùn yù孕育yīng ér婴儿de的shè bèi设备 。
Искусственная матка — это устройство, которое может выращивать ребенка вне тела.
xiàn zài现在 ，kē xué jiā科学家men们zhèng zài正在yán jiū研究zhè zhǒng这种jì shù技术 。
Сейчас ученые исследуют эту технологию.
suī rán虽然yǒu有gōng sī公司shuō说hěn很kuài快huì会yǒu有rén gōng人工zi gōng子宫jī qì rén机器人 ，dàn但zhè这zhǐ shì只是yáo yán谣言 。
Хотя некоторые компании говорят, что скоро появятся роботы с искусственной маткой, это всего лишь слухи.
bù guò不过 ，rén gōng人工zi gōng子宫de的jì shù技术què shí确实zài在jìn bù进步 。
Тем не менее, технология искусственной матки действительно развивается.
yǐ qián以前 ，zhè zhǒng这种xiǎng fǎ想法zhǐ只chū xiàn出现zài在xiǎo shuō小说hé和diàn yǐng电影lǐ里 ，bǐ rú比如 《měi lì xīn shì jiè美丽新世界 》hé和 《hēi kè dì guó黑客帝国 》 。
Раньше эта идея встречалась только в романах и фильмах, таких как «О дивный новый мир» и «Матрица».
xiàn zài现在 ，kē xué jiā科学家yǐ jīng已经kě yǐ可以ràng让zǎo chǎn早产de的xiǎo小dòng wù动物zài在 “shēng wù生物dài袋 ”lǐ里jì xù继续chéng zhǎng成长 。
Сейчас ученые могут позволить недоношенным маленьким животным продолжать расти в «биосумке».
jiāng lái将来 ，rén gōng人工zi gōng子宫kě néng可能huì会bāng zhù帮助bù néng不能shēng yù生育de的rén人 ，yě也kě néng可能gǎi biàn改变dài yùn代孕shì chǎng市场 。
В будущем искусственная матка может помочь людям, которые не могут иметь детей, а также изменить рынок суррогатного материнства.
rén gōng人工zi gōng子宫hái还dài lái带来hěn很duō多wèn tí问题 ，bǐ rú比如fǎ lǜ法律 、dào dé道德hé和ān quán安全 。
Искусственная матка также вызывает множество вопросов, таких как юридические, этические и вопросы безопасности.
bǐ rú比如 ，yǒu rén有人dān xīn担心rén gōng人工zi gōng子宫huì会yǐng xiǎng影响nǚ xìng女性de的shēng yù生育quán lì权利 ，yě也huì会ràng让yǒu qián rén有钱人gèng更róng yì容易shǐ yòng使用xīn jì shù新技术 。
Например, некоторые опасаются, что искусственная матка повлияет на репродуктивные права женщин и облегчит доступ к новой технологии для богатых.
rén gōng人工zi gōng子宫kě néng可能huì会ràng让gèng更duō多rén人yǒu有jī huì机会chéng wéi成为fù mǔ父母 ，dàn但yě也kě néng可能ràng让shè huì社会biàn dé变得gèng更bù不píng děng平等 。
Искусственная матка может дать больше людям шанс стать родителями, но также может сделать общество более неравным.
kē xué jiā科学家hé和zhèng fǔ政府hái还xū yào需要zhì dìng制定xīn新de的guī zé规则lái来guǎn lǐ管理zhè zhǒng这种xīn jì shù新技术 。
Ученым и правительствам еще предстоит разработать новые правила для управления этой новой технологией.