tái běi shì zhǎng
台北市长
xuǎn jǔ
选举
yǔ
与
wài bù
外部
yǐng xiǎng
影响

Выборы мэра Тайбэя и внешнее влияние
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái běi台北shì zhǎng市长xuǎn jǔ选举jìn rù进入zuì hòu最后jiē duàn阶段,guó mín dǎng国民党de的xiàn rèn现任shì zhǎng市长jiǎng wàn ān蒋万安yuán lái原来lǐng xiān领先jiào较duō多,dàn但mín jìn dǎng民进党de的shěn bó yáng沈伯洋hòu lái后来dé dào得到gèng更duō多zhī chí支持,liǎng两rén人de的chā jù差距biàn变xiǎo小。

Выборы мэра Тайбэя вступили в заключительную стадию. Действующий мэр Чан Ваньань от партии Гоминьдан сначала имел более заметное преимущество, но Шэнь Боян от Демократической прогрессивной партии позже получил больше поддержки, и разрыв между ними сократился.

zhōng guó dà lù中国大陆yǒu guān有关bù mén部门xuān bù宣布zhì cái制裁shěn bó yáng沈伯洋fù qīn父亲de的mào yì gōng sī贸易公司,lǐ yóu理由shì是shěn bó yáng沈伯洋fǎn duì反对dà lù大陆、zhī chí支持tái wān台湾dú lì独立。

Соответствующие органы материкового Китая объявили санкции против торговой компании отца Шэня Бояна, заявив, что Шэнь выступает против материкового Китая и поддерживает независимость Тайваня.

shěn bó yáng沈伯洋biǎo shì表示,fù qīn父亲zài在nán měi zhōu南美洲jīng shāng经商duō nián多年,zhǐ shì只是xiàng向zhōng guó中国qǐ yè企业mǎi买huò货,zài再mài卖dào到dāng dì当地,bìng并bú shì不是zài在zhōng guó中国zhuàn qián赚钱。

Шэнь Боян заявил, что его отец много лет ведёт бизнес в Южной Америке: он лишь покупает товары у китайских компаний и продаёт их на месте, а не зарабатывает деньги в Китае.

tái wān台湾yǒu guān有关bù mén部门rèn wéi认为,zhè这cì次zhì cái制裁shì是zài在yǐng xiǎng影响xuǎn jǔ选举,yě也kě néng可能ràng让tái wān台湾xuǎn mín选民fǎn gǎn反感。

Соответствующие органы Тайваня считают, что эти санкции направлены на влияние на выборы и могут также вызвать недовольство у тайваньских избирателей.

jiǎng wàn ān蒋万安zé则shuō说,shěn bó yáng沈伯洋yīng gāi应该zì jǐ自己shuō míng说明jiā rén家人de的shēng yì生意。

Чан Ваньань заявил, что Шэнь Боян должен сам объяснить, чем занимается его семья.

diào chá调查xiǎn shì显示,jiǎng wàn ān蒋万安réng rán仍然lǐng xiān领先,dàn但hái yǒu还有yī xiē一些xuǎn mín选民méi yǒu没有jué dìng决定。

Опросы показывают, что Чан Ваньань по-прежнему лидирует, однако некоторые избиратели ещё не определились.

zhī chí支持bù tóng不同hòu xuǎn rén候选人de的shì mín市民dōu都shuō说,zhì cái制裁bú huì不会gǎi biàn改变zì jǐ自己de的xuǎn zé选择。

Горожане, поддерживающие разных кандидатов, все заявили, что санкции не изменят их выбор.

fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为,wài bù外部lì liàng力量hěn很nán难zhí jiē直接gǎi biàn改变xuǎn jǔ选举jié guǒ结果,hòu xuǎn rén候选人de的néng lì能力、zhèng cè政策hé和zhèng dǎng政党de的zǔ zhī组织gōng zuò工作,duì对xuǎn mín选民de的yǐng xiǎng影响tōng cháng通常gèng更dà大。

Аналитики считают, что внешним силам трудно напрямую изменить результаты выборов. Способности и политика кандидатов, а также организационная работа партий обычно оказывают на избирателей большее влияние.

· · ·
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.