guó jì
国际
bó wù guǎn
博物馆
rì
日
：
kě yǐ
可以
“
wán
玩
”
de
的
lì shǐ
历史
Международный день музеев: история, с которой можно «играть»
wǔ yuè shí bā rì 五月十八日 shì 是 guó jì bó wù guǎn rì 国际博物馆日 。
18 мая — Международный день музеев.
jīn nián 今年 de 的 zhǔ tí 主题 shì 是 ， bó wù guǎn 博物馆 shì 是 lián jié 联结 shì jiè 世界 de 的 qiáo liáng 桥梁 。
Тема этого года: музеи — это мосты, соединяющие мир.
xiàn zài 现在 ， zhōng guó 中国 de 的 hěn duō 很多 bó wù guǎn 博物馆 fā shēng 发生 le 了 yǒu qù 有趣 de 的 gǎi biàn 改变 ， xī yǐn 吸引 le 了 yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 rén 人 qù 去 cān guān 参观 。
Сейчас во многих музеях Китая происходят интересные изменения, и они привлекают всё больше посетителей.
yǐ qián 以前 dà jiā 大家 qù 去 bó wù guǎn 博物馆 ， dà duō 大多 shì 是 kàn 看 guì zi 柜子 lǐ 里 de 的 zhǎn pǐn 展品 。
Раньше, когда люди ходили в музей, они в основном смотрели на экспонаты в витринах.
yǒu xiē 有些 dōng xī 东西 hěn 很 nán kàn dǒng 难看懂 ， ràng 让 rén 人 jué de 觉得 yǒu 有 jù lí 距离 gǎn 感 。
Некоторые вещи было трудно понять, и они казались далёкими.
dàn shì 但是 xiàn zài 现在 ， bó wù guǎn 博物馆 biàn chéng 变成 le 了 hǎo wán 好玩 de 的 “ dà xué xiào 大学校 ” 。
Но теперь музеи стали весёлыми «большими школами».
bǐ rú 比如 zài 在 sì chuān 四川 ， xiǎo xué shēng 小学生 kě yǐ 可以 tǐ yàn 体验 zěn me 怎么 xiū jiàn 修建 gǔ dài 古代 de 的 fáng zi 房子 。
Например, в Сычуани ученики начальной школы могут попробовать, как строили древние дома.
zài 在 hé nán 河南 ， hái zi men 孩子们 kě yǐ 可以 zǒu jìn 走进 mó nǐ 模拟 de 的 gǔ dài 古代 cūn luò 村落 ， qīn shǒu 亲手 zuò 做 táo qì 陶器 ， xué zhe 学着 zhuā 抓 yú 鱼 hé 和 shè jiàn 射箭 。
В Хэнани дети могут зайти в стилизованную древнюю деревню, своими руками сделать керамику и научиться ловить рыбу и стрелять из лука.
hěn 很 duō 多 xiǎo péng yǒu 小朋友 jué de 觉得 ， xiàn zài 现在 de 的 lì shǐ 历史 kě yǐ 可以 mō 摸 、 kě yǐ 可以 wán 玩 ， hǎo xiàng 好像 zhēn de 真的 huí dào 回到 le 了 jǐ qiān 几千 nián qián 年前 。
Многие дети считают, что историю теперь можно трогать и с ней можно играть, будто они и правда вернулись на несколько тысяч лет назад.
kē jì 科技 yě 也 ràng 让 bó wù guǎn 博物馆 biàn dé 变得 gèng 更 tè bié 特别 ， xī yǐn 吸引 le 了 hěn duō 很多 wài guó 外国 nián qīng rén 年轻人 。
Технологии тоже сделали музеи более особенными и привлекли многих молодых людей из других стран.
zài 在 gān sù 甘肃 ， liú xué shēng 留学生 men 们 yì qǐ 一起 tǐ yàn 体验 zài 在 gǔ dài 古代 de 的 zhú piàn 竹片 shàng 上 xiě zì 写字 。
В Ганьсу иностранные студенты вместе пробуют писать на древних бамбуковых дощечках.
zài 在 nán jīng 南京 ， dà jiā 大家 hái 还 kě yǐ 可以 yòng 用 rén gōng zhì néng 人工智能 jì shù 技术 ， hé 和 gǔ dài 古代 de 的 huáng dì 皇帝 liáo tiān 聊天 ， huò zhě 或者 gé 隔 zhe 着 bō lí 玻璃 qīn yǎn 亲眼 kàn kàn 看看 zhuān jiā 专家 shì 是 zěn me 怎么 xiū lǐ 修理 jiù 旧 wén wù 文物 de 的 。
В Нанкине можно с помощью искусственного интеллекта поговорить с древним императором или своими глазами через стекло увидеть, как специалисты реставрируют старинные культурные реликвии.
bù jǐn rú cǐ 不仅如此 ， bó wù guǎn 博物馆 hái 还 shè jì 设计 le 了 hěn 很 duō 多 yǒu 有 chuàng yì 创意 de 的 jì niàn pǐn 纪念品 ， ràng 让 dà jiā 大家 néng 能 bǎ 把 xǐ huān 喜欢 de 的 wén huà 文化 dài 带 huí jiā 回家 。
Кроме того, музеи придумали много креативных сувениров, чтобы люди могли забрать любимую культуру домой.
bù guǎn 不管 shì 是 kàn 看 zhǎn lǎn 展览 、 tǐ yàn 体验 kē jì 科技 ， hái shì 还是 zuò 做 yóu xì 游戏 ， xiàn zài 现在 de 的 bó wù guǎn 博物馆 jiù 就 xiàng 像 yī zuò 一座 chōng mǎn 充满 huó lì 活力 de 的 qiáo 桥 。
Смотреть выставки, пробовать технологии или играть — сегодня музеи похожи на мост, полный жизни.
tā 它 bù jǐn 不仅 lián jiē 连接 le 了 guò qù 过去 hé 和 xiàn zài 现在 ， yě 也 ràng 让 bù tóng 不同 guó jiā 国家 de 的 rén 人 yīn wèi 因为 wén huà 文化 zǒu 走 dào 到 le 了 yì qǐ 一起 。
Они не только соединяют прошлое и настоящее, но и сближают людей из разных стран благодаря культуре.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted