dāng
当
nǚ xìng
女性
zǔ zhī
组织
qǐ lái
起来
,
mín zhǔ
民主
cái néng
才能
shēng cún
生存
:
wèi shén me
为什么
xìng bié
性别
zhèng yì
正义
bù néng
不能
zài
在
quán qiú
全球
wēi jī
危机
zhōng
中
bèi
被
xī shēng
牺牲

Демократия выживает только тогда, когда женщины объединяются: почему гендерная справедливость не может быть жертвой глобальных кризисов
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年sān yuè三月,shì jiè世界qìng zhù庆祝guó jì fù nǚ jié国际妇女节。

Каждый март мир отмечает Международный женский день.

hěn很duō多fù nǚ妇女zǔ zhī组织bù不děng等bié rén别人biǎo yáng表扬,tā men她们zài在qián xiàn前线bǎo hù保护dà jiā大家de的quán lì权利,yě也ràng让mín zhǔ民主gèng更yǒu有lì liàng力量。

Многие женские организации не ждут похвалы, они на передовой защищают права всех и укрепляют демократию.

zài在sū dān苏丹、ā fù hàn阿富汗、wēi dì mǎ lā危地马拉、sāi nèi jiā ěr塞内加尔děng等dì地,dāng当zhèng fǔ政府hé和jī gòu机构zuò做dé得bù gòu不够shí时,fù nǚ妇女zǔ zhī组织cháng cháng常常zuì xiān最先xíng dòng行动:bāng zhù帮助shòu hài zhě受害者、jì lù记录bù不gōng píng公平、tiáo jiě调解chōng tū冲突、bǎo hù保护tǔ dì土地hé和láo dòng劳动quán权。

В таких странах, как Судан, Афганистан, Гватемала и Сенегал, когда правительства и институты не справляются, женские организации часто действуют первыми: помогают жертвам, фиксируют несправедливость, посредничают в конфликтах, защищают права на землю и труд.

dàn但xiàn zài现在tā men她们yù dào遇到hěn很duō多kùn nán困难:zī jīn资金biàn变shǎo少、fǎ lǜ法律gèng更yán gé严格、yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上gōng jī攻击tā men她们,shèn zhì甚至yǒu rén有人wēi xié威胁tā men她们de的ān quán安全。

Но сейчас они сталкиваются с множеством трудностей: сокращение финансирования, ужесточение законов, атаки в интернете и даже угрозы их безопасности.

wǎng luò网络píng tái平台de的suàn fǎ算法yě也huì会fàng dà放大duì对nǚ xìng女性de的qí shì歧视,ràng让nǚ xìng女性gèng更nán难fā shēng发声。

Алгоритмы онлайн-платформ также усиливают дискриминацию женщин, затрудняя им возможность высказываться.

zī jīn资金shǎo少、zì yóu自由shǎo少、fēng xiǎn风险dà大,hěn很duō多zǔ zhī组织zhǐ néng只能xiān先“huó xià qù活下去”。

При недостатке средств, ограничении свобод и высоких рисках многие организации могут лишь пытаться «выжить».

kě shì可是yí dàn一旦zhè xiē这些zǔ zhī组织biàn变ruò弱,shè huì社会jiù就gèng更bù不píng děng平等,yě也gèng更bù不mín zhǔ民主。

Но как только эти организации ослабевают, общество становится более неравным и менее демократичным.

yào要gǎi biàn改变xiàn zhuàng现状:dì yī第一,gěi给fù nǚ妇女hé和nǚ quán女权zǔ zhī组织gèng更wěn dìng稳定、cháng qī长期de的zhī chí支持;dì èr第二,bǎo hù保护jié shè结社、jí huì集会hé和biǎo dá表达de的zì yóu自由,yě也yào要ràng让wǎng luò网络gèng更tòu míng透明、gèng更ān quán安全;dì第sān三,ràng让nǚ xìng女性yùn dòng运动zhēn zhèng真正cān yù参与zhòng yào重要jué dìng决定,bǐ rú比如hé píng和平、qì hòu气候hé和wǎng luò网络guī zé规则。

Чтобы изменить ситуацию: во-первых, обеспечить женщинам и феминистским организациям более стабильную и долгосрочную поддержку; во-вторых, защитить свободы объединений, собраний и выражения мнений, а также сделать интернет более прозрачным и безопасным; в-третьих, обеспечить реальное участие женских движений в важных решениях, таких как вопросы мира, климата и интернет-правил.

yīn wèi因为bǎo hù保护xìng bié性别zhèng yì正义,jiù shì就是zài在bǎo hù保护mín zhǔ民主。

Потому что защита гендерной справедливости — это защита демократии.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.