dòng wù
动物
yīng gāi
应该
chéng wéi
成为
fǎ lǜ
法律
shàng
上
de
的
“
rén
人
”
ma
吗
？
Должны ли животные считаться «личностями» по закону?
zài 在 yìn dù 印度 ， dòng wù 动物 zài 在 fǎ lǜ 法律 shàng 上 bèi 被 dàng zuò 当作 cái chǎn 财产 。
В Индии животные юридически считаются собственностью.
zhè 这 ràng 让 dòng wù 动物 cháng cháng 常常 shòu dào 受到 bù 不 gōng píng 公平 de 的 duì dài 对待 。
Это часто приводит к несправедливому обращению с животными.
zuì jìn 最近 ， zuì gāo fǎ yuàn 最高法院 jué dìng 决定 ， liú làng gǒu 流浪狗 zài 在 jué yù 绝育 、 qū chóng 驱虫 hé 和 dǎ 打 yì miáo 疫苗 hòu 后 ， yào 要 bèi 被 fàng 放 huí 回 yuán lái 原来 de 的 dì fāng 地方 ， zhǐ yǒu 只有 shēng bìng 生病 huò 或 yǒu gōng jī xìng 有攻击性 de 的 gǒu 狗 cái 才 huì 会 bèi 被 gé lí 隔离 。
Недавно Верховный суд постановил, что бездомных собак после стерилизации, дегельминтизации и вакцинации следует возвращать на прежнее место, а изолировать только больных или агрессивных собак.
yǐ qián 以前 de 的 guī dìng 规定 shì 是 bǎ 把 liú làng gǒu 流浪狗 dài zǒu 带走 ， bù 不 ràng 让 tā men 它们 huí dào 回到 jiē shàng 街上 ， zhè 这 ràng 让 hěn 很 duō 多 rén 人 bù mǎn 不满 。
Ранее действовало правило забирать бездомных собак и не позволять им возвращаться на улицы, что вызвало недовольство многих людей.
hěn 很 duō 多 rén 人 rèn wéi 认为 ， dòng wù 动物 bù 不 zhǐ shì 只是 wù pǐn 物品 ， tā men 它们 yě 也 yǒu 有 gǎn shòu 感受 。
Многие считают, что животные — это не просто вещи, у них тоже есть чувства.
xiàn zài 现在 yǒu xiē 有些 guó jiā 国家 ， bǐ rú 比如 ào dì lì 奥地利 hé 和 yīng guó 英国 ， yǐ jīng 已经 bǎ 把 dòng wù 动物 dàng zuò 当作 yǒu 有 gǎn qíng 感情 de 的 shēng mìng 生命 lái 来 kàn dài 看待 ， ér 而 bú shì 不是 jiǎn dān 简单 de 的 cái chǎn 财产 。
В некоторых странах, например в Австрии и Великобритании, животных уже рассматривают как чувствующих существ, а не просто как собственность.
zhè yàng 这样 zuò 做 kě yǐ 可以 ràng 让 dòng wù 动物 dé dào 得到 gèng 更 duō 多 bǎo hù 保护 。
Такой подход может обеспечить животным большую защиту.
hěn 很 duō 多 rén 人 xī wàng 希望 yìn dù 印度 yě 也 néng 能 gǎi biàn 改变 fǎ lǜ 法律 ， ràng 让 dòng wù 动物 bù zài 不再 zhǐ shì 只是 cái chǎn 财产 ， ér shì 而是 yǒu 有 gǎn qíng 感情 、 xū yào 需要 bèi 被 guān xīn 关心 de 的 shēng mìng 生命 。
Многие надеются, что Индия также изменит законы, чтобы животные перестали быть просто собственностью, а стали живыми существами с чувствами, нуждающимися в заботе.
Share