wèi shén me
为什么
kē jì
科技
xū yào
需要
xìng bié
性别
duō yàng xìng
多样性

Почему технологиям нужно гендерное разнообразие
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xìng bié性别duō yàng xìng多样性hěn很zhòng yào重要,tè bié特别shì是zài在kē jì科技lǐng yù领域。

Гендерное разнообразие очень важно, особенно в сфере технологий.

rú guǒ如果shè jì设计hé和jué dìng决定shì qíng事情de的rén人dà duō大多shì是nán xìng男性,hěn duō很多chǎn pǐn产品hé和guī zé规则jiù就kě néng可能hū shì忽视nǚ xìng女性hé和qí tā其他xìng bié性别qún tǐ群体de的xū yào需要,shèn zhì甚至dài lái带来wēi xiǎn危险。

Если большинство людей, которые проектируют и принимают решения, — мужчины, многие продукты и правила могут не учитывать потребности женщин и других гендерных групп и даже быть опасными.

bǐ rú比如,zǎo qī早期yī xiē一些ān quán安全cè shì测试zhǔ yào主要àn按nán xìng男性shēn tǐ身体lái来zuò做,jié guǒ结果nǚ xìng女性zài在chē huò车祸zhōng中kě néng可能gèng更bù不ān quán安全。

Например, некоторые ранние тесты безопасности проводились в основном на основе мужского тела, поэтому для женщин аварии могли быть более опасными.

xiàn zài现在hěn duō很多jì shù技术kàn qǐ lái看起来hěn很“zhōng lì中立”,qí shí其实bú shì不是zhè yàng这样,yīn wèi因为jì shù技术yě也huì会dài带zhe着shè huì社会lǐ里de的piān jiàn偏见。

Сегодня многие технологии кажутся очень «нейтральными», но это не так, потому что технологии тоже несут в себе общественные предубеждения.

bǐ rú比如,rén liǎn shí bié人脸识别duì对shēn sè深色pí fū皮肤nǚ xìng女性de的shí bié识别cuò wù错误gèng更duō多,shēng chéng shì生成式rén gōng zhì néng人工智能yě也kě néng可能shuō chū说出bù不gōng píng公平de的huà话,shāng hài伤害nǚ xìng女性、kuà xìng bié zhě跨性别者hé和qí tā其他ruò shì qún tǐ弱势群体。

Например, системы распознавания лиц чаще ошибаются при распознавании темнокожих женщин, а генеративный ИИ тоже может говорить несправедливые вещи, причиняя вред женщинам, трансгендерным людям и другим уязвимым группам.

wǎng luò网络shàng上de的jiǎ假xiāo xī消息hé和chóu hèn仇恨yǔ yán语言,yě也huì会ràng让zhè xiē这些rén人zài xiàn在线shàng上hé和xiàn xià线下dōu都shòu dào受到gōng jī攻击。

Фальшивые новости и язык ненависти в интернете тоже могут приводить к нападкам на этих людей как онлайн, так и офлайн.

yán jiū研究fā xiàn发现,yí gè一个shè huì社会rú guǒ如果ràng让bù tóng不同xìng bié性别、bù tóng不同bèi jǐng背景de的rén人dōu都néng能cān yù参与,huì会gèng更gōng píng公平,yě也fā zhǎn发展dé得gèng更hǎo好。

Исследования показывают, что общество, в котором могут участвовать люди разных полов и с разным опытом, становится более справедливым и развивается лучше.

suǒ yǐ所以,zài在kē jì科技gōng sī公司、xué xiào学校、zhèng fǔ政府hé和huì yì会议zhōng中,wǒ men我们dōu都xū yào需要gèng更duō多bù tóng不同xìng bié性别de的rén人yì qǐ一起cān yù参与shè jì设计、tǎo lùn讨论hé和zuò做jué dìng决定。

Поэтому в технологических компаниях, школах, государственных учреждениях и на конференциях нам нужно, чтобы люди разных полов вместе участвовали в проектировании, обсуждении и принятии решений.

zhè yàng这样,kē jì科技cái néng才能gèng更ān quán安全、gèng更gōng píng公平,yě也gèng更shì hé适合měi每yí gè一个rén人。

Только так технологии смогут стать безопаснее, справедливее и лучше подходить каждому человеку.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.