mò sī kē
莫斯科
dà xué
大学
jiāng
将
kāi chú
开除
yī míng
一名
zhōng guó
中国
liú xué shēng
留学生

Московский университет отчислит китайского студента
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zài在é luó sī俄罗斯mò sī kē dà xué莫斯科大学,yī míng一名zhōng guó中国liú xué shēng留学生de的xíng wéi行为yǐn qǐ引起le了hěn dà很大de的zhēng yì争议。

Недавно в Московском университете в России действия одного китайского иностранного студента вызвали большой спор.

jù bào dào据报道,zhè这míng名lì shǐ xì历史系de的xué shēng学生zài在kè táng课堂shàng上zhǎn shì展示le了èr zhàn二战shí qī时期de的rì běn日本xù rì qí旭日旗。

По сообщениям, этот студент исторического факультета показал на занятии японский флаг Восходящего солнца времён Второй мировой войны.

zhè这jiàn件shì事ràng让tóng bān同班de的qí tā其他zhōng guó中国xué shēng学生fēi cháng非常shēng qì生气,yě也yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Этот случай очень разозлил других китайских студентов в группе и также привлёк широкое внимание.

shì qíng事情fā shēng发生hòu后,gāi该xì系de的duō míng多名zhōng guó中国xué shēng学生xiàng向xué xiào学校tí jiāo提交le了qǐng yuàn shū请愿书。

После происшествия несколько китайских студентов факультета подали в университет петицию.

tā men他们yāo qiú要求xué xiào学校rèn zhēn认真diào chá调查zhè这jiàn件shì事,bìng并duì对zhè这míng名xué shēng学生jìn xíng进行yán sù严肃chǔ lǐ处理。

Они потребовали, чтобы университет тщательно расследовал этот случай и строго наказал этого студента.

suī rán虽然shè shì涉事xué shēng学生hòu lái后来lù zhì录制le了shì pín视频dào qiàn道歉,dàn但dà jiā大家rèn wéi认为tā他de的tài dù态度bìng并bù不chéng kěn诚恳。

Хотя студент, о котором идёт речь, позже записал видео с извинениями, все сочли, что его отношение не было искренним.

mò sī kē dà xué莫斯科大学hěn kuài很快duì对cǐ此zuò chū做出le了huí yìng回应,bìng并zhào kāi召开le了zhuān mén专门huì yì会议。

Московский университет быстро отреагировал на этот случай и провёл специальное заседание.

lì shǐ xì历史系de的fù zé rén负责人biǎo shì表示,fǎn duì反对fǎ xī sī法西斯shì是guó jì shè huì国际社会de的gòng tóng共同rèn shí认识,xué xiào学校fēi cháng非常zhòng shì重视zhè这duàn段lì shǐ历史。

Руководитель исторического факультета заявил, что неприятие фашизма является общим пониманием международного сообщества и что университет придаёт большое значение этому историческому периоду.

xiào fāng校方rèn wéi认为,zhè这míng名xué shēng学生de的xíng wéi行为wán quán完全bù néng不能bèi被jiē shòu接受。

Университет считает действия этого студента совершенно неприемлемыми.

jù据liǎo jiě了解,zhè这míng名xué shēng学生mù qián目前yǐ jīng已经bèi被sòng送huí回zhōng guó中国,xué xiào学校yě也jiāng将hěn kuài很快zhèng shì正式gōng bù公布kāi chú开除tā他de的jué dìng决定。

Как стало известно, студент уже был отправлен обратно в Китай, а университет вскоре официально объявит решение о его отчислении.

mò sī kē dà xué莫斯科大学lì shǐ xì历史系de的dà lóu大楼lǐ里,lì立zhe着yī zuò一座jì niàn bēi纪念碑,yòng lái用来jì niàn纪念zài在èr zhàn二战zhōng中xī shēng牺牲de的lǎo shī老师hé和xué shēng学生。

В здании исторического факультета Московского университета установлен памятник в честь преподавателей и студентов, погибших во Второй мировой войне.

bù shǎo不少rén人biǎo shì表示,zuò wéi作为yī míng一名lì shǐ历史xì系de的xué shēng学生,gèng更yīng gāi应该zūn zhòng尊重lì shǐ历史shì shí事实。

Многие заявили, что студент исторического факультета должен тем более уважать исторические факты.

zhè这cì次shì jiàn事件yě也tí xǐng提醒dà jiā大家,xué xí学习lì shǐ历史bù jǐn不仅shì是wèi le为了xué xí学习zhī shí知识,gèng shì更是wèi le为了jì zhù记住lì shǐ历史jiào xùn教训,zhēn xī珍惜lái zhī bù yì来之不易de的hé píng和平。

Этот случай также напоминает всем, что изучение истории нужно не только для получения знаний, но и для того, чтобы помнить уроки истории и беречь с трудом завоёванный мир.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.