“
rén mín kā fēi guǎn
人民咖啡馆
”
yīn
因
míng zì
名字
zhēng yì
争议
gōng kāi
公开
dào qiàn
道歉
«Кафе Народа» публично извинилось из-за спора о названии
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 yī jiā 一家 míng jiào 名叫 “ rén mín kā fēi guǎn 人民咖啡馆 ” de 的 lián suǒ diàn 连锁店 shòu dào 受到 hěn 很 duō 多 guān zhù 关注 。
Недавно в Китае сеть магазинов под названием «Кафе Народа» привлекла много внимания.
diàn 店 lǐ 里 zhuāng xiū 装修 shì 是 hóng sè 红色 de 的 ， bēi zi 杯子 shàng 上 yǒu 有 wǔ jiǎo xīng 五角星 ， kàn qǐ lái 看起来 hěn 很 yǒu 有 “ nián dài gǎn 年代感 ” 。
В магазине красный интерьер, на чашках изображены пятиконечные звезды, что придаёт ощущение эпохи.
bù shǎo 不少 nián qīng rén 年轻人 xǐ huān 喜欢 qù 去 dǎ kǎ 打卡 、 pāi zhào 拍照 。
Многие молодые люди любят посещать это место и фотографироваться там.
bù guò 不过 ， zhè ge 这个 míng zì 名字 què 却 yǐn qǐ 引起 le 了 zhēng yì 争议 。
Однако название вызвало споры.
“ rén mín 人民 ” zhè ge 这个 cí 词 zài 在 zhōng guó 中国 fēi cháng 非常 tè bié 特别 。
Слово «Народ» в Китае имеет особое значение.
xiàng 像 “ rén mín rì bào 人民日报 ” 、 “ rén mín jiě fàng jūn 人民解放军 ” 、 “ zhōng huá rén mín gòng hé guó 中华人民共和国 ” ， zhè xiē 这些 míng zì 名字 dōu 都 hé 和 guó jiā 国家 yǒu guān 有关 。
Такие названия, как «Народная газета», «Народно-освободительная армия», «Китайская Народная Республика», связаны с государством.
hěn 很 duō 多 wǎng yǒu 网友 rèn wéi 认为 ， yòng 用 “ rén mín 人民 ” zuò 做 shāng yè 商业 pǐn pái 品牌 míng zì 名字 ， bù 不 tài 太 hé shì 合适 。
Многие пользователи интернета считают, что использовать «Народ» в коммерческом названии бренда неуместно.
11 yuè 月 6 rì 日 ， 《 rén mín rì bào 人民日报 》 fā biǎo 发表 píng lùn 评论 ， rèn wéi 认为 “ rén mín 人民 kā fēi guǎn 咖啡馆 ” zhè ge 这个 míng zì 名字 bù 不 tuǒ dàng 妥当 。
6 ноября «Народная газета» опубликовала комментарий, в котором назвала название «Кафе Народа» неподходящим.
píng lùn 评论 shuō 说 ， “ rén mín 人民 ” yǒu 有 gōng gòng 公共 hé 和 zhèng zhì 政治 de 的 yì yì 意义 ， bù néng 不能 bèi 被 suí biàn 随便 shǐ yòng 使用 。
В комментарии говорится, что «Народ» имеет общественное и политическое значение и не может использоваться безответственно.
yíng xiāo 营销 kě yǐ 可以 yǒu 有 chuàng yì 创意 ， dàn 但 bù néng 不能 méi yǒu 没有 dǐ xiàn 底线 。
Маркетинг может быть креативным, но должен иметь границы.
jù 据 jiè shào 介绍 ， zhè 这 jiā 家 gōng sī 公司 de 的 zǒng bù 总部 zài 在 shàng hǎi 上海 ， zài 在 quán guó 全国 yǐ jīng 已经 kāi 开 le 了 dà yuē 大约 30 jiā 家 mén diàn 门店 。
По информации, штаб-квартира компании находится в Шанхае, и по всей стране открыто около 30 магазинов.
shì jiàn 事件 yǐn qǐ 引起 guān zhù 关注 hòu 后 ， gōng sī 公司 zài 在 8 rì 日 fā biǎo 发表 shēng míng 声明 dào qiàn 道歉 ， shuō 说 gěi 给 gōng zhòng 公众 dài lái 带来 le 了 bù hǎo 不好 de 的 yǐng xiǎng 影响 ， bìng 并 xuān bù 宣布 huì 会 gēng gǎi 更改 pǐn pái 品牌 míng chēng 名称 。
После того как инцидент привлёк внимание, компания 8 ноября выпустила заявление с извинениями, заявив, что это оказало негативное влияние на общественность, и объявила о смене названия бренда.
xiàn zài 现在 ， zhōng guó 中国 hē 喝 kā fēi 咖啡 de 的 rén 人 yuè lái yuè 越来越 duō 多 ， hěn 很 duō 多 pǐn pái 品牌 yě 也 xǐ huān 喜欢 yòng 用 “ guó cháo 国潮 ” fēng gé 风格 lái 来 xī yǐn 吸引 nián qīng rén 年轻人 。
Сейчас в Китае всё больше людей пьют кофе, и многие бренды любят использовать стиль «Гочао», чтобы привлечь молодёжь.
zhè 这 cì 次 shì jiàn 事件 tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 ， chuàng yì 创意 hěn 很 zhòng yào 重要 ， dàn 但 biǎo dá 表达 fāng shì 方式 yào 要 zūn zhòng 尊重 wén huà 文化 hé 和 shè huì 社会 qíng gǎn 情感 。
Этот инцидент напоминает всем, что креативность важна, но способ выражения должен уважать культуру и общественные чувства.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted