zhōng guó
中国
chuán tǒng
传统
jié rì
节日
:
qī xī
七夕
de
的
gù shì
故事
yǔ
与
xí sú
习俗

Традиционный китайский праздник: история и обычаи Циси
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年de的nóng lì农历qī yuè chū qī七月初七shì是zhōng guó中国chuán tǒng传统de的“qī xī jié七夕节”。

Седьмой день седьмого месяца по лунному календарю — традиционный китайский праздник Циси.

qī xī七夕yǒu zhe有着liǎng qiān两千duō nián多年de的lì shǐ历史,shì是yí gè一个jì yǒu既有měi lì美丽chuán shuō传说,yòu又yǒu有fēng fù丰富xí sú习俗de的tè bié特别jié rì节日。

Циси имеет историю более двух тысяч лет. Это особый праздник с красивыми легендами и богатыми обычаями.

zài在gǔ shí hòu古时候,qī xī七夕yě也jiào叫“qǐ qiǎo jié乞巧节”。

В древности Циси также называли «праздником просьбы о мастерстве».

“qǐ qiǎo乞巧”de的yì si意思,shì是xī wàng希望zì jǐ自己biàn dé变得cōng míng聪明、yǒu有shǒu yì手艺。

«Просить о мастерстве» означает желать стать умнее и умелее.

zài在zhè yī tiān这一天,nǚ hái zi女孩子men们huì会jù zài yì qǐ聚在一起,zài在yuè guāng月光xià下bǐ sài比赛chuān zhēn yǐn xiàn穿针引线,kàn看shuí谁de的shǒu手zuì最qiǎo巧。

В этот день девушки собирались вместе и при лунном свете соревновались, кто быстрее проденет нитку в игольное ушко и у кого самые ловкие руки.

rén men人们hái还huì会zhì zuò制作yī zhǒng一种jiào叫“qiǎo guǒ巧果”de的chuán tǒng传统xiǎo小diǎn xīn点心,wèi dào味道xiāng tián香甜,wài xíng外形jīng qiǎo精巧。

Люди также готовят традиционное небольшое угощение под названием «цяого». Оно сладкое, ароматное и изящной формы.

cǐ wài此外,gǔ rén古人hái还huì会zài在qī xī七夕bǎ把yī fú衣服hé和shū běn书本ná拿chū lái出来shài tài yáng晒太阳,yòng lái用来bǎo hù保护yī wù衣物hé和zhěng lǐ整理diǎn jí典籍。

Кроме того, в древности во время Циси одежду и книги выносили сушиться на солнце, чтобы защитить одежду и привести в порядок старинные тексты.

qī xī七夕zuì最zhù míng著名de的gù shì故事,shì是“niú láng牛郎hé和zhī nǚ织女”de的chuán shuō传说。

Самая известная история Циси — легенда о Пастухе и Ткачихе.

chuán shuō传说zhōng中,tā men他们zhēn xīn真心xiāng ài相爱,què却bèi被yín hé银河fēn kāi分开,zhǐ yǒu只有zài在nóng lì农历qī yuè七月chū qī初七zhè yī tiān这一天,wú shù无数xǐ què喜鹊huì会zài在kōng zhōng空中dā chéng搭成yī zuò一座qiáo桥,ràng让tā men他们xiāng jù相聚。

Согласно легенде, они искренне любили друг друга, но были разделены Млечным Путём. Только в седьмой день седьмого лунного месяца бесчисленные сороки строят в небе мост, чтобы они могли встретиться.

zhè ge这个dòng rén动人de的gù shì故事liú chuán流传le了hěn jiǔ很久,ràng让qī xī jié七夕节chōng mǎn充满le了làng màn浪漫de的qì xī气息。

Эта трогательная история передаётся уже очень давно и наполняет праздник Циси романтической атмосферой.

zài在jīn tiān今天,qī xī七夕bù jǐn不仅shì是hěn duō很多rén人biǎo dá表达ài yì爱意de的rì zi日子,yě shì也是tǐ yàn体验chuán tǒng传统wén huà文化de的hǎo好shí hòu时候。

Сегодня Циси — это не только день, когда многие выражают свою любовь, но и хорошая возможность познакомиться с традиционной культурой.

zhè ge这个jié rì节日bù jǐn不仅jiǎng shù讲述zhe着měi lì美丽de的ài qíng爱情,gèng更jì tuō寄托le了rén men人们duì对qín láo 、 zhì huì勤劳、智慧hé和xìng fú幸福shēng huó生活de的xiàng wǎng向往。

Этот праздник не только рассказывает о прекрасной любви, но и выражает стремление людей к трудолюбию, мудрости и счастливой жизни.

wú lùn无论hé和shuí谁zài在yì qǐ一起,dà jiā大家dōu都néng能zài在qī xī七夕zhè yī tiān这一天gǎn shòu感受dào到chuán tǒng传统wén huà文化de的dú tè独特mèi lì魅力。

С кем бы вы ни были, в день Циси каждый может почувствовать неповторимое очарование традиционной культуры.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.