wǒ
我
zài
在
wéi wú ěr
维吾尔
jiā xiāng
家乡
xué huì
学会
le
了
“
méi yǒu
没有
guī shǔ gǎn
归属感
”
de
的
gǎn jué
感觉

В своей уйгурской родине я узнал, что значит «не чувствовать себя своим»

本站:6 июл. 2026 г.原文:2 июл. 2026 г.

wǒ我xiǎo shí hòu小时候zài在xīn jiāng新疆zhǎng dà长大，jiā lǐ家里yǒu有bà bà爸爸mā mā妈妈hé和xiōng dì jiě mèi兄弟姐妹，shēng huó生活kàn qǐ lái看起来hěn很píng jìng平静，yě也yǒu有hěn很duō多kuài lè快乐huí yì回忆。

В детстве я вырос в Синьцзяне. В семье были папа, мама и братья с сёстрами, жизнь казалась спокойной, и у меня было много счастливых воспоминаний.

kě shì可是，bà bà爸爸cháng cháng常常tí xǐng提醒wǒ我：wǒ men我们shì是wéi wú ěr rén维吾尔人，yào要jì de记得zì jǐ自己de的yǔ yán语言、wén huà文化hé和xìn yǎng信仰。

Но отец часто напоминал мне: мы уйгуры, и мы должны помнить свой язык, культуру и веру.

zhǎng dà长大yǐ hòu以后，wǒ我màn màn慢慢fā xiàn发现，wéi wú ěr rén维吾尔人hé和hàn rén汉人zài在jī huì机会shàng上bìng并bù不zǒng shì总是yī yàng一样。

Когда я вырос, я постепенно понял, что у уйгуров и ханьцев возможности не всегда одинаковы.

shàng上hǎo好xué xiào学校、zhǎo找hǎo好gōng zuò工作，duì对hěn很duō多wéi wú ěr rén维吾尔人lái来shuō说gèng更nán难。

Поступить в хорошую школу и найти хорошую работу многим уйгурам труднее.

2009 nián2009年7 yuè 5 rì7月5日，wū lǔ mù qí乌鲁木齐fā shēng发生yán zhòng严重chōng tū冲突。

5 июля 2009 года в Урумчи произошли серьёзные столкновения.

nà tiān那天jiē shàng街上hěn很luàn乱，hěn很duō多rén人hài pà害怕，chéng shì城市lǐ里de的xìn rèn信任yě也màn màn慢慢biàn变le了。

В тот день на улицах был хаос, многие люди боялись, и доверие в городе постепенно менялось.

yǐ qián以前yì qǐ一起xué xí学习、gōng zuò工作、zuò做lín jū邻居de的rén人，hòu lái后来biàn dé变得gèng更xiǎo xīn小心、gèng更chén mò沉默。

Люди, которые раньше вместе учились, работали и были соседями, позже стали более осторожными и более молчаливыми.

2017nián年yǐ hòu以后，biàn huà变化gèng更dà大。

После 2017 года изменения стали ещё больше.

hěn很duō多wéi wú ěr rén维吾尔人tū rán突然shī qù失去xiāo xī消息，yǔ yán语言、wén huà文化hé和zōng jiào宗教shēng huó生活de的kōng jiān空间yě也yuè lái yuè越来越xiǎo小。

Многие уйгуры внезапно потеряли связь, а пространство для языка, культуры и религиозной жизни стало всё меньше и меньше.

zuò zhě作者míng bái明白le了yī jiàn一件shì事：yǒu有shēn fèn zhèng身份证、yǒu有guó jí国籍，bù不yí dìng一定jiù就zhēn de真的yǒu有guī shǔ gǎn归属感。

Автор понял одну вещь: наличие удостоверения личности и гражданства не обязательно означает, что у человека действительно есть чувство принадлежности.

yí gè一个rén人jiù suàn就算yì zhí一直zhù住zài在zì jǐ自己de的jiā xiāng家乡，yě也kě néng可能màn màn慢慢jué de觉得zì jǐ自己lí离jiā xiāng家乡yuè lái yuè越来越yuǎn远。

Даже если человек всё время живёт в своей родной местности, он может постепенно чувствовать, что становится всё дальше от неё.

zhè zhǒng这种tòng kǔ痛苦，bù不yí dìng一定shì是zài在lí kāi离开jiā xiāng家乡yǐ hòu以后cái才kāi shǐ开始，ér shì而是zǎo jiù早就zài在jiā xiāng家乡lǐ miàn里面fā shēng发生le了。

Эта боль не обязательно начинается только после отъезда из родного края; она могла начаться уже там, на родине.

Source:I learned the feeling of statelessness in my Uyghur homeland

By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

wǒ我zài在wéi wú ěr维吾尔jiā xiāng家乡xué huì学会le了 “méi yǒu没有guī shǔ gǎn归属感 ”de的gǎn jué感觉

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

wǒ
我
zài
在
wéi wú ěr
维吾尔
jiā xiāng
家乡
xué huì
学会
le
了
“
méi yǒu
没有
guī shǔ gǎn
归属感
”
de
的
gǎn jué
感觉