zhōng guó
中国
kě néng
可能
tí míng
提名
shì wèi zǔ zhī
世卫组织
zǒng gàn shì
总干事
hòu xuǎn rén
候选人

Китай может выдвинуть кандидата на пост генерального директора ВОЗ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yǒu有xiāo xī消息shuō说,zhōng guó中国zhǔn bèi准备tí míng提名gōng gòng公共wèi shēng guān yuán卫生官员sòng lì宋莉,cān jiā参加shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织xià yī rèn下一任zǒng gàn shì总干事xuǎn jǔ选举。

По имеющимся сообщениям, Китай готовится выдвинуть специалиста по общественному здравоохранению Сун Ли кандидатом на выборах следующего генерального директора Всемирной организации здравоохранения.

sòng lì宋莉cóng shì从事fù nǚ妇女hé和ér tóng儿童jiàn kāng健康gōng zuò工作èr shí duō nián二十多年,yě也yǒu有guó jì国际hé zuò合作jīng yàn经验。

Сун Ли более 20 лет занимается вопросами здоровья женщин и детей, а также имеет опыт международного сотрудничества.

xiàn rèn现任zǒng gàn shì总干事tán dé sāi谭德塞de的rèn qī任期jiāng将zài在2027 nián2027年jié shù结束,àn guī dìng按规定bù néng不能zài cì再次lián rèn连任。

Срок полномочий нынешнего генерального директора Тедроса закончится в 2027 году, и по правилам он не может избираться на новый срок.

xiàn zài现在yǐ已yǒu有lái zì来自duō gè多个guó jiā国家de的rén人xuān bù宣布cān xuǎn参选,xīn新zǒng gàn shì总干事yù jì预计zài在2027 nián2027年5 yuè5月chǎn shēng产生。

Уже несколько человек из разных стран объявили о своем участии в выборах, а нового генерального директора, как ожидается, выберут в мае 2027 года.

měi guó美国tuì chū退出shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织hòu后,zhè ge这个zǔ zhī组织shī qù失去le了hěn duō很多zī jīn资金,yě也kāi shǐ开始jiǎn shǎo减少xiàng mù项目、guǎn lǐ管理zhí wèi职位hé和gōng zuò rén yuán工作人员。

После выхода США из Всемирной организации здравоохранения организация потеряла значительную часть финансирования и начала сокращать программы, руководящие должности и персонал.

zhōng guó中国yǐ jīng已经biǎo shì表示huì会zēng jiā增加zī jīn资金zhī chí支持。

Китай уже заявил, что увеличит финансовую поддержку.

yī xiē一些rén人rèn wéi认为,zhōng guó中国xī wàng希望jiè借zhè ge这个jī huì机会zài在guó jì国际zǔ zhī组织zhōng中fā huī发挥gèng dà更大zuò yòng作用;yě也yǒu rén有人dān xīn担心,zhōng guó中国hòu xuǎn rén候选人dāng xuǎn当选hòu后kě néng可能gèng更zhòng shì重视zhōng guó中国zhèng fǔ政府de的yì jiàn意见。

Некоторые считают, что Китай хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы играть более заметную роль в международных организациях. Другие опасаются, что в случае избрания китайского кандидата он может больше учитывать мнение китайского правительства.

bù guò不过,zhè xiē这些shuō fǎ说法réng仍yǒu有zhēng yì争议,zhōng guó中国yě也hái还méi yǒu没有zhèng shì正式xuān bù宣布sòng lì宋莉cān xuǎn参选。

Однако эти утверждения по-прежнему вызывают споры, и Китай пока официально не объявлял об участии Сун Ли в выборах.

shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织zhī hòu之后jiāng将gōng bù公布wán zhěng完整de的hòu xuǎn rén候选人míng dān名单。

Позже Всемирная организация здравоохранения опубликует полный список кандидатов.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.