ōu zhōu fǎ yuàn
欧洲法院
：
suǒ yǒu
所有
chéng yuán guó
成员国
dōu
都
yào
要
chéng rèn
承认
tóng xìng hūn yīn
同性婚姻
Европейский суд: все государства-члены должны признавать однополые браки
本站:原文:
ōu zhōu fǎ yuàn欧洲法院zuì jìn最近jué dìng决定，ōu méng欧盟suǒ yǒu所有guó jiā国家dōu都yào要chéng rèn承认zài在ōu méng欧盟qí tā其他guó jiā国家hé fǎ合法jié hūn结婚de的tóng xìng同性hūn yīn婚姻。
Европейский суд недавно постановил, что все страны ЕС должны признавать однополые браки, законно заключённые в других странах ЕС.
jí shǐ即使yǒu xiē有些guó jiā国家de的fǎ lǜ法律méi yǒu没有tóng xìng同性hūn yīn婚姻，zhè xiē这些guó jiā国家yě也yào要chéng rèn承认bié de别的guó jiā国家de的tóng xìng同性hūn yīn婚姻。
Даже если в некоторых странах однополые браки не разрешены законом, эти страны должны признавать однополые браки, заключённые в других странах.
fǎ yuàn法院shuō说，bù不chéng rèn承认tóng xìng同性hūn yīn婚姻huì会ràng让rén men人们de的shēng huó生活biàn dé变得hěn很kùn nán困难，bǐ rú比如zài在gōng zuò工作、shēng huó生活hé和jiā tíng家庭fāng miàn方面。
Суд заявил, что отказ в признании однополых браков значительно усложняет жизнь людей, например, в работе, повседневной жизни и семейных вопросах.
zhè ge这个jué dìng决定shì是yīn wèi因为yǒu有liǎng两wèi位bō lán波兰rén人zài在dé guó德国jié hūn结婚hòu后huí dào回到bō lán波兰，tā men他们xiǎng想ràng让bō lán波兰chéng rèn承认tā men他们de的hūn yīn婚姻，dàn但bèi被jù jué拒绝le了，suǒ yǐ所以tā men他们qù去ōu zhōu fǎ yuàn欧洲法院xún qiú寻求bāng zhù帮助。
Это решение было принято после того, как двое поляков, поженившихся в Германии, вернулись в Польшу и хотели, чтобы Польша признала их брак, но им было отказано, поэтому они обратились за помощью в Европейский суд.