xiāng gǎng
香港
lì fǎ huì
立法会
tǎo lùn
讨论
tóng xìng bàn lǚ
同性伴侣
dēng jì
登记
fǎ àn
法案

Hong Kong Legislative Council Discusses Same-Sex Partner Registration Bill

本站:8 авг. 2025 г.原文:7 авг. 2025 г.

Translation unavailable in Russian

xiāng gǎng香港zhèng fǔ政府tí chū提出le了yí gè一个ràng让tóng xìng bàn lǚ同性伴侣dēng jì登记de的fǎ àn法案。

The Hong Kong government has proposed a bill to allow same-sex partners to register.

zhè ge这个fǎ àn法案yǐn qǐ引起le了hěn很duō多tǎo lùn讨论。

This bill has sparked a lot of discussion.

yǒu xiē有些lì fǎ huì立法会yì yuán议员rèn wéi认为，zhè ge这个fǎ àn法案huì会yǐng xiǎng影响chuán tǒng传统hūn yīn婚姻hé和jiā tíng家庭jià zhí价值。

Some legislators believe that this bill will affect traditional marriage and family values.

yě也yǒu有yī xiē一些rén人jué de觉得，zhè ge这个fǎ àn法案suī rán虽然bù néng不能ràng让tóng xìng bàn lǚ同性伴侣jié hūn结婚，dàn但zhì shǎo至少shì是yí gè一个xiǎo xiǎo小小de的jìn bù进步。

There are also some people who think that although this bill does not allow same-sex partners to marry, it is at least a small step forward.

gēn jù根据fǎ àn法案，tóng xìng bàn lǚ同性伴侣rú guǒ如果zài在xiāng gǎng香港yǐ wài以外de的dì fāng地方yǐ jīng已经jié hūn结婚huò或dēng jì登记，kě yǐ可以zài在xiāng gǎng香港dēng jì登记。

According to the bill, same-sex partners who have already married or registered outside Hong Kong can register in Hong Kong.

tā men他们kě yǐ可以bāng帮duì fāng对方zuò做yī liáo医疗jué dìng决定，yě也kě yǐ可以zài在duì fāng对方qù shì去世hòu后ān pái安排hòu shì后事。

They can make medical decisions for each other and arrange affairs after the other's death.

dàn shì但是，tā men他们bù néng不能zài在xiāng gǎng香港jié hūn结婚，yě也bù néng不能xiàng像fū qī夫妻yī yàng一样shōu yǎng收养hái zi孩子。

However, they cannot marry in Hong Kong or adopt children like married couples.

hěn很duō多lì fǎ huì立法会yì yuán议员fǎn duì反对zhè ge这个fǎ àn法案，zhǐ yǒu只有shǎo shù少数rén人zhī chí支持。

Many legislators oppose this bill, with only a few supporting it.

xiàn zài现在，fǎ àn法案hái还méi yǒu没有tōng guò通过，dà jiā大家hái还zài在tǎo lùn讨论。

Currently, the bill has not been passed and discussions are ongoing.

rú guǒ如果fǎ àn法案méi yǒu没有tōng guò通过，zhèng fǔ政府kě néng可能yào要xiū gǎi修改fǎ àn法案，zài cì再次tí jiāo提交lì fǎ huì立法会。

If the bill is not passed, the government may need to revise it and resubmit it to the Legislative Council.

zhè ge这个huà tí话题zài在xiāng gǎng香港shè huì社会yǐn qǐ引起le了hěn很duō多guān zhù关注。

This topic has attracted a lot of attention in Hong Kong society.

By Hong Kong Free Press / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

xiāng gǎng香港lì fǎ huì立法会tǎo lùn讨论tóng xìng bàn lǚ同性伴侣dēng jì登记fǎ àn法案