liǎng huì
两会
gù shì
故事
：
zài
在
fā zhǎn
发展
de
的
dào lù
道路
shàng
上
，
měi
每
yí gè
一个
rén
人
dōu
都
shì
是
zhǔ jué
主角
История двух сессий: на пути развития каждый человек — главный герой
2026 nián 2026年 3 yuè 3月 ， zhōng guó 中国 de 的 “ liǎng huì 两会 ” zhèng zài 正在 běi jīng 北京 jǔ xíng 举行 。
В марте 2026 года в Пекине проходят «Две сессии» Китая.
zài 在 huì yì 会议 qī jiān 期间 ， yí gè 一个 wēn nuǎn 温暖 de 的 gù shì 故事 yǐn qǐ 引起 le 了 dà jiā 大家 de 的 guān zhù 关注 。
Во время заседания трогательная история привлекла внимание всех.
xí jìn píng 习近平 zǒng shū jì 总书记 kàn wàng 看望 le 了 yī 一 wèi 位 yán jiū 研究 zhǒng zi 种子 de 的 zhuān jiā 专家 ， míng jiào 名叫 gāo dé róng 高德荣 。
Генеральный секретарь Си Цзиньпин посетил эксперта по исследованию семян по имени Гао Дэрон.
gāo 高 lǎo shī 老师 zài 在 tián yě 田野 lǐ 里 gōng zuò 工作 le 了 sān shí duō nián 三十多年 ， tā 他 de 的 nǔ lì 努力 ràng 让 zhōng guó 中国 rén 人 de 的 fàn wǎn 饭碗 ná 拿 dé 得 gèng 更 wěn 稳 le 了 。
Учитель Гао работает в полях более тридцати лет, и его усилия сделали китайские столы более устойчивыми.
zhè ge 这个 gù shì 故事 gào sù 告诉 wǒ men 我们 ： zài 在 zhōng guó 中国 fā zhǎn 发展 de 的 dào lù 道路 shàng 上 ， měi 每 yí gè 一个 rén 人 dōu 都 shì 是 zhòng yào 重要 de 的 zhǔ jué 主角 。
Эта история говорит нам, что на пути развития Китая каждый человек — важный главный герой.
qí shí 其实 ， xiàng 像 gāo dé róng 高德荣 zhè yàng 这样 de 的 zhǔ jué 主角 zài 在 shēng huó 生活 zhōng 中 suí chù kě jiàn 随处可见 。
На самом деле таких главных героев, как Гао Дэрон, можно встретить повсюду в жизни.
bǐ rú 比如 xiāng cūn yī shēng 乡村医生 yáng lián yīng 杨莲英 ， tā 她 zài 在 nóng cūn 农村 gōng zuò 工作 le 了 shí 十 duō nián 多年 ， shǒu hù 守护 zhe 着 liǎng qiān duō 两千多 míng 名 cūn mín 村民 de 的 jiàn kāng 健康 。
Например, сельский врач Ян Ляньин, которая более десяти лет работает в деревне, заботясь о здоровье более двух тысяч жителей.
hái yǒu 还有 yī xiē 一些 nóng yè 农业 kē xué jiā 科学家 ， tā men 他们 zǒu jìn 走进 dà shān 大山 ， jiào 教 nóng mín 农民 rú hé 如何 zhǒng 种 chū 出 gèng 更 hǎo 好 de 的 shuǐ guǒ 水果 ， bāng zhù 帮助 dà jiā 大家 zēng jiā 增加 le 了 shōu rù 收入 。
Также есть сельскохозяйственные ученые, которые идут в горы, чтобы научить фермеров выращивать лучшие фрукты и помочь увеличить доходы.
tā men 他们 yòng 用 jǐ shí nián 几十年 de 的 jiān chí 坚持 ， zài 在 píng fán 平凡 de 的 gǎng wèi 岗位 shàng 上 zuò chū 做出 le 了 bù píng fán 不平凡 de 的 gòng xiàn 贡献 。
Они внесли выдающийся вклад на обычных должностях благодаря многолетнему упорству.
chú le 除了 nóng yè 农业 ， zài 在 hěn 很 duō 多 gāo kē jì 高科技 lǐng yù 领域 yě 也 yǒu 有 mò mò 默默 nǔ lì 努力 de 的 rén 人 。
Кроме сельского хозяйства, есть люди, которые тихо трудятся во многих высокотехнологичных сферах.
yǒu 有 de 的 gōng rén 工人 tōng guò 通过 bù duàn 不断 liàn xí 练习 ， ràng 让 qì chē 汽车 líng jiàn 零件 biàn dé 变得 fēi cháng 非常 jīng què 精确 ； yǒu 有 de 的 gōng chéng shī 工程师 zài 在 gāo yuán 高原 shàng 上 xīn kǔ 辛苦 gōng zuò 工作 ， ràng 让 piān yuǎn 偏远 dì qū 地区 de 的 jiā tíng 家庭 yòng 用 shàng 上 le 了 gān jìng 干净 de 的 diàn lì 电力 。
Некоторые рабочие, постоянно тренируясь, делают автозапчасти очень точными; некоторые инженеры усердно работают на плато, обеспечивая семьи в отдаленных районах чистой электроэнергией.
wú lùn 无论 shì 是 yī shēng 医生 、 nóng mín 农民 ， hái shì 还是 gōng rén 工人 、 háng tiān yuán 航天员 ， dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 wèi le 为了 mèng xiǎng 梦想 ér 而 fèn dòu 奋斗 。
Будь то врачи, фермеры, рабочие или космонавты — все стремятся к своей мечте.
zhōng guó 中国 de 的 fā zhǎn 发展 bú shì 不是 kào 靠 shǎo shù 少数 rén 人 wán chéng 完成 de 的 ， ér shì 而是 kào 靠 suǒ yǒu rén 所有人 yì qǐ 一起 nǔ lì 努力 。
Развитие Китая достигается не немногими, а усилиями всех.
zhè 这 jiù 就 xiàng 像 yī cháng 一场 dà xíng 大型 de 的 hé chàng 合唱 ， měi gè 每个 rén 人 dōu 都 yào 要 chàng 唱 hǎo 好 zì jǐ 自己 de 的 nà 那 bù fèn 部分 。
Это похоже на большой хор, где каждый должен хорошо исполнить свою партию.
zài 在 shí xiàn 实现 xiàn dài huà 现代化 de 的 guò chéng 过程 zhōng 中 ， méi yǒu 没有 páng guān zhě 旁观者 ， dà jiā 大家 dōu 都 shì 是 cān yù zhě 参与者 ， yě 也 dōu 都 shì 是 shòu yì 受益 zhě 者 。
В процессе модернизации нет наблюдателей — все участники и бенефициары.
zhèng rú 正如 huì yì 会议 shàng 上 suǒ 所 shuō 说 de 的 ， měi 每 yí gè 一个 rén 人 dōu 都 shì 是 zhǔ jué 主角 ， měi 每 yī fèn 一份 fù chū 付出 dōu 都 hěn 很 bǎo guì 宝贵 。
Как было сказано на заседании, каждый человек — главный герой, и каждый вклад ценен.
zhǐ yào 只要 dà jiā 大家 tuán jié yī xīn 团结一心 ， gòng tóng 共同 nǔ lì 努力 ， zhōng guó 中国 de 的 wèi lái 未来 yí dìng 一定 huì 会 gèng jiā 更加 měi hǎo 美好 。
Если все объединятся и будут работать вместе, будущее Китая обязательно станет лучше.
měi 每 yí gè 一个 rén 人 fā chū 发出 de 的 guāng máng 光芒 ， dōu 都 néng 能 zhào liàng 照亮 guó jiā 国家 qián jìn 前进 de 的 dào lù 道路 。
Свет, исходящий от каждого человека, может осветить путь страны вперед.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted