yìn dù
印度
rú hé
如何
xī yǐn
吸引
kē xué
科学
rén cái
人才
huí guó
回国
Как Индия привлекает научные кадры обратно на родину
zuì jìn最近 ，měi guó美国de的zhèng cè政策ràng让hěn很duō多nián qīng年轻de的yìn dù印度kē xué jiā科学家hé和gōng chéng shī工程师kǎo lǜ考虑huí guó回国fā zhǎn发展 。
В последнее время политика США заставляет многих молодых индийских ученых и инженеров задуматься о возвращении на родину для развития.
měi guó美国de的yí mín移民zhèng cè政策biàn变yán gé严格 ，yán jiū研究jīng fèi经费jiǎn shǎo减少 ，ràng让hěn很duō多rén人zài在měi guó美国zhǎo找gōng zuò工作biàn dé变得gèng更nán难 。
Ужесточение иммиграционной политики США и сокращение финансирования исследований усложнили многим поиск работы в США.
yìn dù印度nán bù南部de的tài mǐ ěr nà dé bāng泰米尔纳德邦yǐ jīng已经kāi shǐ开始huān yíng欢迎zhè xiē这些kē xué jiā科学家huí guó回国 。
Южный штат Индии Тамилнад уже начал приветствовать этих ученых обратно на родину.
tā men他们tí gōng提供gāo xīn高薪 、yán jiū研究jīng fèi经费 、bān jiā搬家bǔ zhù补助hé和kuài sù快速bàn lǐ办理qiān zhèng签证 ，hái还bāng zhù帮助kē xué jiā科学家hé和běn dì本地dà xué大学hé zuò合作 。
Им предлагают высокие зарплаты, исследовательские гранты, помощь с переездом, быстрое оформление виз и содействие в сотрудничестве с местными университетами.
yìn dù印度yě也zài在fā zhǎn发展rén gōng zhì néng人工智能 （ AI ）hé和gāo kē jì高科技chǎn yè产业 ，xū yào需要gèng更duō多yǒu有jīng yàn经验de的rén cái人才 。
Индия также развивает искусственный интеллект (ИИ) и высокотехнологичные отрасли, нуждаясь в большем количестве опытных специалистов.
zhèng fǔ政府zhèng zài正在jiàn shè建设xīn新de的yán jiū zhōng xīn研究中心hé和chāo jí jì suàn jī超级计算机 。
Правительство строит новые исследовательские центры и суперкомпьютеры.
wèi le为了xī yǐn吸引gèng更duō多kē xué jiā科学家huí guó回国 ，yìn dù印度hái还xū yào需要tí gōng提供gèng更hǎo好de的gōng zuò工作tiáo jiàn条件hé和jiā tíng家庭zhī chí支持 。
Чтобы привлечь больше ученых обратно, Индии необходимо также обеспечить лучшие условия труда и поддержку семей.
zhè yàng这样 ，yìn dù印度kě yǐ可以bǎ把 “rén cái liú shī人才流失 ”biàn chéng变成 “rén cái huí liú人才回流 ” ，ràng让gèng更duō多yōu xiù优秀de的kē xué jiā科学家zài在yìn dù印度gōng zuò工作hé和shēng huó生活 ，bāng zhù帮助guó jiā国家jìn bù进步 。
Таким образом, Индия может превратить «утечку мозгов» в «обратный поток талантов», позволяя большему числу выдающихся ученых работать и жить в Индии, способствуя развитию страны.