rén liǎn shí bié
人脸识别
rú hé
如何
ràng
让
kàng yì zhě
抗议者
chén mò
沉默

Как распознавание лиц заставляет протестующих молчать
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
gé lǔ jí yà格鲁吉亚zhèng fǔ政府zài在chéng shì城市zhōng中ān zhuāng安装le了dà liàng大量jiān kòng监控shè xiàng tóu摄像头,bìng并shǐ yòng使用cóng从é luó sī俄罗斯gōng sī公司gòu mǎi购买de的rén liǎn shí bié人脸识别ruǎn jiàn软件。

Правительство Грузии установило в городах большое количество камер наблюдения и использует программное обеспечение для распознавания лиц, купленное у российской компании.

zhè ge这个xì tǒng系统néng能zài在rén qún人群zhōng中zhǎo dào找到yī zhāng一张liǎn脸,zài再bǎ把tā它hé和zhèng fǔ政府bǎo cún保存de的zhào piān照片jìn xíng进行bǐ jiào比较。

Эта система может найти лицо в толпе и сравнить его с фотографиями, хранящимися у правительства.

jí shǐ即使guāng xiàn光线bù hǎo不好,huò或liǎn脸bèi被dǎng zhù挡住yī bù fèn一部分,tā它yě也kě néng可能rèn chū认出yí gè rén一个人。

Даже при плохом освещении или если часть лица закрыта, она может распознать человека.

xǔ duō许多shì mín市民yīn因bù mǎn不满xuǎn jǔ选举jié guǒ结果hé和zhèng fǔ政府zàn tíng暂停jiā rù加入ōu méng欧盟de的jì huà计划ér而shàng jiē上街kàng yì抗议。

Многие граждане вышли на улицы в знак протеста против результатов выборов и решения правительства приостановить планы по вступлению в Европейский союз.

jǐng fāng警方tōng guò通过lù xiàng录像zhǎo dào找到tā men他们,jǐ zhōu几周huò或jǐ gè yuè几个月hòu后zài再tōng zhī通知tā men他们jiāo交gāo é高额fá kuǎn罚款。

Полиция устанавливает их личности по видеозаписям, а через несколько недель или месяцев уведомляет их о необходимости заплатить крупные штрафы.

yǒu rén有人hái还yù dào遇到zhàng hù账户bèi被dòng jié冻结,zhǐ néng只能xiàng向bié rén别人qiú zhù求助。

Некоторые также столкнулись с заморозкой банковских счетов и были вынуждены просить помощи у других.

hòu lái后来,zhē liǎn遮脸、dǔ lù堵路hé和wèi jīng未经dēng jì登记de的jí huì集会yě也kě néng可能shòu dào受到chǔ fá处罚。

Позднее наказанию также могли подвергаться сокрытие лица, перекрытие дорог и проведение незарегистрированных собраний.

kàng yì zhě抗议者kāi shǐ开始bù gǎn不敢hǎn喊kǒu hào口号、jǔ举hǎi bào海报、pāi zhào拍照huò或chuān穿tè bié特别de的yī fú衣服,yǒu xiē有些rén人gǎi biàn改变chū xíng出行lù xiàn路线,gèng duō更多rén人zuì hòu最后bù zài不再cān jiā参加。

Протестующие начали бояться выкрикивать лозунги, держать плакаты, фотографировать или носить заметную одежду. Некоторые изменили привычные маршруты, а еще больше людей в итоге перестали участвовать в протестах.

rén liǎn shí bié人脸识别bù不zhǐ只jì lù记录mǒu cì某次huó dòng活动,hái还kě néng可能fā xiàn发现yí gè一个rén人cān jiā参加guò过duō shǎo多少cì次、tíng liú停留le了duō jiǔ多久。

Распознавание лиц не только фиксирует отдельное событие, но и может показать, сколько раз человек участвовал и как долго он оставался.

shè xiàng tóu摄像头méi yǒu没有zhí jiē直接shǐ yòng使用wǔ lì武力,què却ràng让rén人cháng qī长期shēng huó生活zài在bù ān不安zhōng中,yě也shǐ使gōng kāi公开biǎo dá表达yì jiàn意见hé和cān jiā参加jí huì集会biàn dé变得yuè lái yuè越来越kùn nán困难。

Камеры не применяют силу напрямую, но они заставляют людей долго жить в тревоге и все больше затрудняют публичное выражение мнений и участие в собраниях.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.