měi guó
美国
zàn tíng
暂停
zhōng guó
中国
gōng mín
公民
qián wǎng
前往
běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo
北马里亚纳群岛
de
的
miǎn qiān
免签
jì huà
计划

США приостанавливают безвизовую программу для граждан Китая, направляющихся на Северные Марианские острова
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zhèng fǔ政府xuān bù宣布,cóng从10 yuè10月30 rì30日qǐ起,zàn tíng暂停zhōng guó中国gōng mín公民miǎn qiān免签qián wǎng前往běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo北马里亚纳群岛de的jì huà计划。

Правительство США объявило, что с 30 октября приостанавливает программу, позволявшую гражданам Китая ездить на Северные Марианские острова без визы.

guò qù过去,fú hé符合tiáo jiàn条件de的zhōng guó中国yóu kè游客zhǐ yào只要xiān先dé dào得到diàn zi电子lǚ xíng旅行xǔ kě许可,jiù就néng能zài在nà lǐ那里tíng liú停留zuì duō最多14 tiān14天。

Раньше китайские туристы, отвечающие требованиям, могли находиться там до 14 дней, если заранее получали электронное разрешение на поездку.

xīn新cuò shī措施duì对xīn新shēn qǐng zhě申请者hé和yǐ jīng已经dé dào得到xǔ kě许可de的rén人dōu都yǒu xiào有效,dàn但yǐ jīng已经rù jìng入境de的yóu kè游客kě yǐ可以tíng liú停留dào到yuán lái原来de的qī xiàn期限jié shù结束。

Новая мера касается как новых заявителей, так и тех, кто уже получил разрешение, однако туристы, уже въехавшие на территорию, могут оставаться до окончания первоначально разрешённого срока.

yǐ hòu以后,dà duō shù大多数zhōng guó中国gōng mín公民xū yào需要shēn qǐng申请měi guó美国qiān zhèng签证cái néng才能qián wǎng前往。

В дальнейшем большинству граждан Китая потребуется подавать заявление на получение американской визы для поездки туда.

měi guó美国zhèng fǔ政府shuō说,zàn tíng暂停jì huà计划shì是yīn wèi因为dān xīn担心“shēng yù生育lǚ yóu旅游”、yī liáo医疗yā lì压力hé和ān quán安全wèn tí问题。

Правительство США заявило, что приостанавливает программу из-за опасений по поводу «родильного туризма», нагрузки на медицинские службы и вопросов безопасности.

“shēng yù lǚ yóu生育旅游”shì是zhǐ指wài guó rén外国人dào到měi guó美国shēng hái zi生孩子,xī wàng希望hái zi孩子dé dào得到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份。

«Родильный туризм» означает поездки иностранцев в США для рождения ребёнка в надежде, что ребёнок получит гражданство США.

zhèng fǔ政府hái还dān xīn担心yǒu rén有人zài在fù jìn附近de的měi jūn美军jī dì基地shōu jí收集xìn xī信息,huò或cóng从běi mǎ lǐ yà nà qún dǎo北马里亚纳群岛zuò坐chuán船fēi fǎ非法jìn rù进入guān dǎo关岛。

Правительство также опасается, что некоторые люди могут собирать информацию на расположенных поблизости американских военных базах или незаконно попасть на Гуам на лодке с Северных Марианских островов.

2025cái nián财年yǒu有chāo guò超过3000 míng3000名zhōng guó中国gōng mín公民tōng guò通过zhè ge这个jì huà计划rù jìng入境。

В 2025 финансовом году через эту программу въехали более 3 000 граждан Китая.

mù qián目前,měi guó美国zhèng fǔ政府zhèng zài正在chóng xīn重新jiǎn chá检查jì huà计划de的fēng xiǎn风险,hái还méi yǒu没有shuō míng说明hé shí何时huī fù恢复。

Сейчас правительство США повторно оценивает риски этой программы и пока не сообщило, когда она будет возобновлена.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.