wèi shén me
为什么
wǒ men
我们
hái
还
bù
不
zhī dào
知道
yìn dù
印度
de
的
fù rén
富人
shì
是
shuí
谁
Почему мы до сих пор не знаем, кто богатые в Индии
yìn dù 印度 hěn 很 huì 会 tǒng jì 统计 qióng rén 穷人 ， dàn 但 duì 对 fù rén 富人 què 却 méi yǒu 没有 qīng chǔ 清楚 de 的 shù jù 数据 。
Индия хорошо учитывает бедных, но нет точных данных о богатых.
zhè 这 shì 是 yí gè 一个 dà 大 wèn tí 问题 ， yīn wèi 因为 rú guǒ 如果 bù 不 zhī dào 知道 shuí 谁 gèng 更 yǒu qián 有钱 ， zhèng fǔ 政府 jiù 就 hěn 很 nán 难 zuò hǎo 做好 shuì shōu 税收 、 shè huì 社会 fú lì 福利 hé 和 qì hòu 气候 zhèng cè 政策 。
Это большая проблема, потому что если не знать, кто богаче, правительству сложно эффективно управлять налогами, социальной помощью и климатической политикой.
yán jiū 研究 fā xiàn 发现 ， zhǐ 只 kàn 看 shōu rù 收入 hé 和 huā fèi 花费 bù gòu 不够 ， yīn wèi 因为 hěn 很 duō rén 多人 bù 不 yuàn yì 愿意 shuō 说 zì jǐ 自己 zhuàn 赚 duō shǎo 多少 qián 钱 ， shù jù 数据 yě 也 cháng cháng 常常 bù zhǔn 不准 。
Исследования показывают, что смотреть только на доходы и расходы недостаточно, так как многие не хотят раскрывать свои доходы, а данные часто неточны.
xiāng bǐ zhī xià 相比之下 ， kàn 看 yí gè 一个 jiā tíng 家庭 “ yōng yǒu 拥有 shén me 什么 ” gèng 更 yǒu yòng 有用 ， bǐ rú 比如 yǒu méi yǒu 有没有 qì chē 汽车 、 bīng xiāng 冰箱 、 kōng tiáo 空调 、 shǒu jī 手机 ， fáng zi 房子 zěn me yàng 怎么样 ， yǒu méi yǒu 有没有 tǔ dì 土地 。
Вместо этого полезнее смотреть, чем семья владеет: есть ли у них машина, холодильник, кондиционер, мобильный телефон, состояние дома, есть ли земля.
zhè xiē 这些 dōng xī 东西 gèng 更 néng 能 shuō míng 说明 yí gè 一个 jiā tíng 家庭 shì bú shì 是不是 cháng qī 长期 yǒu qián 有钱 ， yě 也 néng 能 kàn chū 看出 tā men 他们 de 的 shēng huó shuǐ píng 生活水平 。
Эти вещи лучше показывают, является ли семья состоятельной в долгосрочной перспективе и отражают уровень жизни.
zài 在 yìn dù 印度 ， fù yù 富裕 de 的 rén 人 bìng 并 bù nán 不难 kàn dào 看到 ， bǐ rú 比如 zhù 住 gāo lóu 高楼 、 mǎi 买 míng pái 名牌 、 zuò 坐 shāng wù cāng 商务舱 、 sòng 送 hái zi 孩子 chū guó 出国 dú shū 读书 、 mǎi 买 dì èr tào 第二套 fáng zi 房子 de 的 rén 人 yuè lái yuè 越来越 duō 多 ， dàn 但 gōng kāi 公开 shù jù 数据 hái shì 还是 bù 不 wán zhěng 完整 。
В Индии богатых людей несложно заметить: они живут в высотках, покупают бренды, летают бизнес-классом, отправляют детей учиться за границу, покупают второе жилье, но официальные данные всё ещё неполные.
rú guǒ 如果 néng 能 zài 在 diào chá 调查 zhōng 中 gèng 更 duō 多 jì lù 记录 jiā tíng 家庭 zī chǎn 资产 ， yě 也 guān zhù 关注 pǔ tōng 普通 xiāo fèi 消费 hé 和 shē chǐ 奢侈 xiāo fèi 消费 de 的 bù tóng 不同 ， dà jiā 大家 jiù 就 néng 能 gèng 更 liǎo jiě 了解 pín fù chā jù 贫富差距 。
Если в опросах больше фиксировать семейные активы и различать обычное и роскошное потребление, все смогут лучше понять разрыв между богатыми и бедными.
zhè yàng 这样 ， zhèng cè 政策 huì 会 gèng 更 gōng píng 公平 ， yě 也 néng 能 bāng zhù 帮助 shè huì 社会 gèng 更 qīng chǔ 清楚 dì 地 kàn dào 看到 shuí 谁 xū yào 需要 bāng zhù 帮助 ， shuí 谁 yōng yǒu 拥有 gèng 更 duō 多 zī yuán 资源 。
Так политика станет справедливее, и общество яснее увидит, кто нуждается в помощи, а кто обладает большими ресурсами.
· · ·
Share