zhāng yòu xiá
张又侠
liú zhèn lì
刘振立
bèi
kāi chú dǎng jí
开除党籍
jūn jí
军籍

Чжан Юся и Лю Чжэньли исключены из партии и армии
本站: 原文:
zhōng guó中国guān fāng官方xuān bù宣布qiánzhōng yāng jūn wěi中央军委fù zhǔ xí副主席zhāng yòu xiá张又侠qiánzhōng yāng jūn wěi中央军委lián hé cān móu bù联合参谋部cān móu zhǎng参谋长liú zhèn lì刘振立bèikāi chú dǎng jí开除党籍jūn jí军籍

Китайские власти объявили, что бывший заместитель председателя Центрального военного совета Чжан Юся и бывший начальник Объединённого штаба Центрального военного совета Лю Чжэньли были исключены из Коммунистической партии и вооружённых сил.

guān fāng官方shuōliǎng rén两人wéi fǎn违反zhèng zhì政治jì lǜ纪律yī xiē一些rénzǔ chéng组成xiǎo tuán tǐ小团体duìdǎngzhōng chéng忠诚lì yòng利用gōng zuò工作quán lì权力bāng zhù帮助bié rén别人dé dào得到lì yì利益shè jí涉及defǔ bài腐败jīn é金额tè bié特别

По словам властей, они нарушили политическую дисциплину, создали вместе с некоторыми людьми небольшую группу, были нелояльны партии, а также использовали служебные полномочия, чтобы помогать другим получать выгоду. Сообщается, что сумма коррупции была особенно крупной.

bù guò不过guān fāng官方méi yǒu没有gōng kāi公开jù tǐ具体jīn é金额diào chá调查zhèng jù证据

Однако власти не раскрыли конкретную сумму и доказательства, собранные в ходе расследования.

liǎng rén两人shè xián涉嫌fàn zuì犯罪dewèn tí问题jiāngjiāo gěi交给jūn shì军事jiǎn chá检察jī guān机关chǔ lǐ处理

Материалы, связанные с подозрениями в преступлениях двух лиц, будут переданы военным прокуратурам.

jīn nián今年1 yuè1月guó fáng bù国防部kāi shǐ开始diào chá调查liǎng rén两人8 yuè8月liǎng rén两人zàiguó jiā国家zhōng yāng jūn wěi中央军委dezhí wù职务bèimiǎn qù免去

В январе этого года Министерство обороны начало расследование в отношении обоих; в августе они были освобождены от должностей в Центральном военном совете.

zhāng yòu xiá张又侠yǐ qián以前shìjūn duì军队zhōngzhí wèi职位hěngāodejiàng lǐng将领yǒushí zhàn实战jīng lì经历yīn cǐ因此deàn jiàn案件shòu dào受到hěn duō很多guān zhù关注

Чжан Юся ранее был генералом, занимавшим очень высокий пост в армии, и имел боевой опыт, поэтому его дело привлекло большое внимание.

jīng guò经过duō cì多次diào chá调查miǎn zhí免职yuán lái原来yǒuqī míng七名chéng yuán成员dezhōng yāng jūn wěi中央军委mù qián目前gōng kāi公开zàirèndezhǐshèng xià剩下xí jìn píng习近平fù zhǔ xí副主席zhāng shēng mín张升民

После нескольких расследований и отстранений от должности из первоначально состоявшего из семи членов Центрального военного совета публично остаются на своих постах только Си Цзиньпин и заместитель председателя Чжан Шэнминь.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.