měi guó
美国
zhì cái
制裁
guó jì xíng shì fǎ yuàn
国际刑事法院
yuàn zhǎng
院长
yǐn fā
引发
guān zhù
关注

Санкции США против председателя Международного уголовного суда привлекли внимание
本站: 原文:
jìn rì近日měi guó美国zhèng fǔ政府xuān bù宣布duìguó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院yuàn zhǎng院长chì gēn zhì zi赤根智子yǐ jí以及duōmínggāo jí高级guān yuán官员shí shī实施zhì cái制裁

Недавно правительство США объявило о введении санкций против председателя Международного уголовного суда Томоко Аканаэ и нескольких высокопоставленных должностных лиц.

zhè yī这一jué dìng决定zàiguó jì shè huì国际社会yǐn qǐ引起leqiáng liè强烈defǎn xiǎng反响

Это решение вызвало бурную реакцию международного сообщества.

měi guó美国zhèng fǔ政府biǎo shì表示guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院duìměi guó美国yǐ sè liè以色列děngwèijiā rù加入gāifǎ yuàn法院deguó jiā国家guān yuán官员zhǎn kāi展开diào chá调查qīn fàn侵犯lexiāng guān相关guó jiā国家dezhǔ quán主权

Правительство США заявило, что расследование Международным уголовным судом действий должностных лиц стран, не являющихся участниками суда, таких как США и Израиль, нарушает суверенитет соответствующих государств.

měi guó美国guó wù qīng国务卿zhǐ zé指责gāifǎ yuàn法院làn yòng quán lì滥用权力bìng qiě并且yǐ jīng已经yán zhòng严重zhèng zhì huà政治化

Государственный секретарь США обвинил суд в злоупотреблении полномочиями и в том, что он стал крайне политизированным.

zhèzhì cái制裁decuò shī措施bāo kuò包括dòng jié冻结zhè xiē这些guān yuán官员zàiměi guó美国decái chǎn财产xiàn zhì限制tā men他们jìn xíng进行jīn róng金融jiāo yì交易tóng shí同时jìn zhǐ禁止tā men他们jìn rù进入měi guó美国

Эти санкции включают замораживание имущества указанных должностных лиц в США, ограничение их финансовых операций и запрет на въезд в Соединённые Штаты.

cǐ wài此外měi guó美国háigōng kāi公开hū yù呼吁qí tā其他guó jiā国家tuì chū退出guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院

Кроме того, США публично призвали другие страны выйти из Международного уголовного суда.

miàn duì面对měi guó美国dezhì cái制裁guó jì xíng shì fǎ yuàn国际刑事法院fā biǎo发表shēng míng声明jiān jué坚决fǎn duì反对

В ответ на санкции США Международный уголовный суд опубликовал заявление, решительно осуждающее их.

fǎ yuàn法院biǎo shì表示sī fǎ rén yuán司法人员zhǐ shì只是zàiyī fǎ依法lǚ xíng履行zì jǐ自己dezhí zé职责měi guó美国dewēi xié威胁gōng rán公然pò huài破坏leguó jì国际fǎ zhì法治

Суд заявил, что судебные работники лишь выполняют свои обязанности в соответствии с законом, а угрозы США открыто подрывают международное верховенство права.

guó jì xíng shì fǎ yuàn国际刑事法院qiáng diào强调tā men他们bú huì不会yīn cǐ因此tuì suō退缩jīn hòu今后jiāngjì xù继续bǎo chí保持dú lì独立gōng zhèng公正quán lì全力bǎo hù保护yán zhòng严重guó jì国际fàn zuì犯罪shòu hài zhě受害者delì yì利益

Международный уголовный суд подчеркнул, что не отступит из-за этого и впредь будет сохранять независимость и беспристрастность, прилагая все усилия для защиты интересов жертв тяжких международных преступлений.

zhè yī这一jǔ dòng举动yǐn qǐ引起lerén quán人权tuán tǐ团体dedān yōu担忧

Этот шаг также вызвал обеспокоенность правозащитных групп.

jǐ jiā几家rén quán人权zǔ zhī组织duō wèi多位fǎ guān法官yǐ jīng已经zàiměi guó美国fǎ yuàn法院tí qǐ提起sù sòng诉讼zhǐ kòng指控zhèng fǔ政府dezhì cái制裁xíng wéi行为shǔ yú属于fēi fǎ非法yǐng xiǎng影响leguó jì国际sī fǎ司法gōng zuò工作dezhèng cháng正常jìn xíng进行

Несколько правозащитных организаций и ряд судей уже подали иски в американские суды, утверждая, что санкции правительства незаконны и мешают нормальной работе международного правосудия.

guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院chéng lì成立2002 nián2002年zhǔ yào主要fù zé负责shěn lǐ审理zhàn zhēng战争zuìděngzhòng dà重大zuì xíng罪行

Международный уголовный суд был создан в 2002 году и главным образом рассматривает такие тяжкие преступления, как военные преступления.

suí zhe随着měi guó美国guó jì国际xíng shì fǎ yuàn刑事法院demáo dùn矛盾jiā shēn加深rú hé如何zàiguó jiā国家lì yì利益guó jì国际zhèng yì正义zhī jiān之间zhǎo dào找到píng héng平衡chéng wéi成为leshì jiè世界gè guó各国guān zhù关注dejiāo diǎn焦点

По мере углубления противоречий между США и Международным уголовным судом вопрос о том, как найти баланс между национальными интересами и международной справедливостью, стал центром внимания стран всего мира.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.