tè lǎng pǔ
特朗普
tán
谈
měi guó
美国
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
zhēng yì
争议

Трамп высказался о споре вокруг гражданства по праву рождения в США
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统zuì jìn最近shuō说,měi guó美国de的“chū shēng gōng mín quán出生公民权”yuán běn原本shì是wèi le为了bǎo hù保护guò qù过去nú lì奴隶hòu dài后代de的quán lì权利,bú shì不是ràng让wài guó外国yǒu qián rén有钱人dào到měi guó美国shēng hái zi生孩子、ràng让hái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民。

Президент Трамп недавно заявил, что американское «гражданство по праву рождения» изначально было создано для защиты прав потомков бывших рабов, а не для того, чтобы богатые иностранцы приезжали в США рожать детей, которые автоматически становились бы гражданами США.

tā他hái还tè bié特别tí dào提到yī xiē一些lái zì来自zhōng guó中国hé和qí tā其他dì fāng地方de的rén人。

Он также отдельно упомянул некоторых людей из Китая и других стран.

měi guó zuì gāo fǎ yuàn美国最高法院jiāng将shěn lǐ审理tā他tí chū提出de的yī xiàng一项xíng zhèng行政lìng令。

Верховный суд США рассмотрит изданный им указ.

zhè这xiàng项xíng zhèng lìng行政令shuō说,rú guǒ如果xīn shēng ér新生儿de的fù mǔ父母bú shì不是měi guó美国gōng mín公民,yě也bú shì不是hé fǎ合法yǒng jiǔ jū mín永久居民,nà me那么hái zi孩子bù néng不能zì dòng自动dé dào得到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份。

В этом указе говорится, что если родители новорождённого не являются гражданами США и не имеют статуса законных постоянных жителей, ребёнок не может автоматически получить гражданство США.

zhè ge这个zuò fǎ做法yǐ jīng已经zài在duō gè多个zhōu州shòu dào受到fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战。

Эта мера уже была оспорена в суде в нескольких штатах.

chū shēng出生gōng mín quán公民权hé和měi guó美国xiàn fǎ宪法dì第shí sì十四xiū zhèng àn修正案yǒu guān有关,zhè这tiáo条fǎ lǜ法律zài在měi guó美国nèi zhàn内战hòu后tōng guò通过,guī dìng规定zài在měi guó美国chū shēng出生bìng并shòu受měi guó美国fǎ lǜ法律guǎn xiá管辖de的rén人kě yǐ可以chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民。

Гражданство по праву рождения связано с 14-й поправкой к Конституции США. Этот закон был принят после Гражданской войны в США и устанавливает, что человек, родившийся в США и находящийся под юрисдикцией американского закона, может стать гражданином США.

xiàn zài现在,zhè ge这个wèn tí问题zài在měi guó美国shè huì社会hé和guó huì国会dōu都yǐn qǐ引起hěn很dà大zhēng lùn争论。

Сейчас этот вопрос вызывает большие споры как в американском обществе, так и в Конгрессе.

yǒu rén有人rèn wéi认为zhè这xiàng项quán lì权利hěn很zhòng yào重要,yě也yǒu rén有人rèn wéi认为tā它bèi被yī xiē一些rén人lì yòng利用le了。

Одни считают это право очень важным, а другие думают, что им злоупотребляют некоторые люди.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.