zhōng guó
中国
jì niàn
纪念
kàng zhàn
抗战
shèng lì
胜利
80
zhōu nián
周年
：
lì shǐ
历史
yǔ
与
hé píng
和平
Китай отмечает 80-летие Победы в войне сопротивления: история и мир
9yuè月 3rì日shì是zhōng guó rén mín kàng rì zhàn zhēng中国人民抗日战争jì暨shì jiè fǎn fǎ xī sī zhàn zhēng世界反法西斯战争shèng lì胜利 80zhōu nián周年 。
3 сентября отмечается 80-летие Победы китайского народа в войне сопротивления японской агрессии и в мировой антифашистской войне.
shàng wǔ上午 ，běi jīng北京tiān ān mén guǎng chǎng天安门广场jǔ xíng举行jì niàn纪念dà huì大会 ，guó jiā国家lǐng dǎo rén领导人fā biǎo发表jiǎng huà讲话bìng并jiǎn yuè检阅bù duì部队 。
Утром на площади Тяньаньмэнь в Пекине прошёл памятный митинг, на котором выступили государственные лидеры и провели парад войск.
wǎn shàng晚上 ，rén mín dà huì táng人民大会堂hái yǒu还有dà xíng大型wén yì文艺wǎn huì晚会 ，zhǔ tí主题shì是 “míng jì铭记lì shǐ历史 、miǎn huái缅怀xiān liè先烈 、zhēn ài珍爱hé píng和平 、kāi chuàng开创wèi lái未来 ” 。
Вечером в Большом народном зале состоялся крупный культурный вечер с темой «Помнить историю, чтить героев, ценить мир и строить будущее».
1945nián年 ，zhōng guó中国jīng guò经过 14nián年jiān kǔ艰苦dòu zhēng斗争qǔ dé取得shèng lì胜利 。
В 1945 году после 14 лет тяжёлой борьбы Китай одержал победу.
zhōng guó中国fù chū付出jù dà巨大xī shēng牺牲 ，yě也wèi为shì jiè世界hé píng和平zuò chū作出zhòng yào重要gòng xiàn贡献 。
Китай понёс огромные жертвы и внёс важный вклад в мировую миротворческую деятельность.
jīn tiān今天 ，duō多dì地yòng用zhǎn lǎn展览hé和yǎn chū演出huí gù lì shǐ回顾历史 ，bìng并xiàng向jiàn zài健在de的lǎo bīng老兵sòng送shàng上jì niàn zhāng纪念章 ，biǎo dá表达jìng yì敬意 。
Сегодня во многих местах проводят выставки и представления, вспоминая историю, а также вручают памятные медали живым ветеранам в знак уважения.
rì běn日本fāng miàn方面yě也fā chū发出tí xǐng提醒 。
Япония также выпустила предупреждения.
rì běn zhù huá dà shǐ guǎn日本驻华大使馆shàng zhōu上周jiàn yì建议zài在huá华rì běn日本gōng mín公民zhù yì注意ān quán安全 ，jǐn liàng尽量bì miǎn避免zài在rén人duō多chù处gāo shēng高声jiāo tán交谈huò或guò yú过于xiǎn yǎn显眼 。
На прошлой неделе посольство Японии в Китае рекомендовало японским гражданам соблюдать безопасность и по возможности избегать громких разговоров и чрезмерного привлечения внимания в людных местах.
tóng shí同时biǎo shì表示 ，xī wàng希望jì niàn纪念huó dòng活动bú yào不要yǐng xiǎng影响liǎng guó guān xì两国关系 ，yě也bú yào不要yǐng xiǎng影响zài在huá华rì běn日本rén人de的zhèng cháng正常shēng huó生活 。
В то же время выразили надежду, что памятные мероприятия не повлияют на двусторонние отношения и нормальную жизнь японцев в Китае.
zài在guó jì国际shàng上 ，yě也yǒu有bù tóng不同de的shēng yīn声音 。
В международном сообществе также звучат разные мнения.
yǒu有de的měi guó美国yán jiū jī gòu研究机构rèn wéi认为 ，zhōng gòng中共de的zuò yòng作用bèi被qiáng diào强调guò过duō多 ，guó mín dǎng国民党chéng dān承担le了gèng更duō多zhèng miàn正面zhàn chǎng战场 。
Некоторые американские исследовательские институты считают, что роль Коммунистической партии Китая была чрезмерно подчеркнута, а Гоминьдан взял на себя большую часть боевых действий.
zhōng guó中国xué zhě学者duì对cǐ此bù不rèn tóng认同 ，xiāng guān相关tǎo lùn讨论réng仍zài在jì xù继续 。
Китайские учёные с этим не согласны, и соответствующие дискуссии продолжаются.
zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，zhōng rì guān xì中日关系jì yǒu既有lì shǐ历史wèn tí问题 ，yě也yǒu有xiàn shí现实hé zuò合作 。
Эксперты считают, что отношения между Китаем и Японией включают как исторические вопросы, так и современное сотрудничество.
jì niàn纪念de的yì yì意义zài yú在于jì zhù记住zhàn zhēng战争dài lái带来de的tòng kǔ痛苦 ，gèng更yào要zhēn xī珍惜hé píng和平 。
Смысл памятных мероприятий в том, чтобы помнить боль войны и ещё больше ценить мир.
rú hé如何zài在jì yì记忆yǔ与miàn xiàng面向wèi lái未来zhī jiān之间zhǎo dào找到píng héng平衡 ，réng仍shì是liǎng两guó国hé和guó jì shè huì国际社会xū yào需要gòng tóng共同sī kǎo思考de的kè tí课题 。
Как найти баланс между памятью и взглядом в будущее — это тема, которую должны совместно обсуждать обе страны и международное сообщество.
By Easy Mandarin News|AI-assisted