měi guó
美国
zài
在
quán qiú
全球
de
的
yǐng xiǎng lì
影响力
zhèng zài
正在
xià jiàng
下降
ma
吗
？
Снижается ли влияние США в мире?
zuì jìn 最近 ， zhōng dōng 中东 dì qū 地区 de 的 jú shì 局势 yǐn qǐ 引起 le 了 quán shì jiè 全世界 de 的 guān zhù 关注 。
В последнее время ситуация на Ближнем Востоке привлекла внимание всего мира.
měi guó 美国 、 yǐ sè liè 以色列 hé 和 yī lǎng 伊朗 zhī jiān 之间 de 的 chōng tū 冲突 yuè lái yuè 越来越 yán zhòng 严重 。
Конфликт между США, Израилем и Ираном становится всё серьёзнее.
hěn 很 duō 多 méi tǐ 媒体 hé 和 zhuān jiā 专家 kāi shǐ 开始 tǎo lùn 讨论 ： měi guó 美国 de 的 quán qiú 全球 shí lì 实力 hé 和 xìn yù 信誉 shì bú shì 是不是 zhèng zài 正在 kuài sù 快速 xià jiàng 下降 ？
Многие СМИ и эксперты начали обсуждать, не снижаются ли быстро глобальная мощь и авторитет Америки.
chōng tū 冲突 de 的 hé xīn 核心 zhī yī 之一 shì 是 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 。
Один из ключевых вопросов конфликта — Ормузский пролив.
zhè lǐ 这里 shì 是 quán qiú 全球 zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 néng yuán 能源 tōng dào 通道 ， hěn duō 很多 guó jiā 国家 de 的 shí yóu 石油 dōu 都 yào 要 jīng guò 经过 zhè lǐ 这里 。
Это важнейший в мире энергетический путь, через который проходит нефть многих стран.
xiàn zài 现在 ， hǎi xiá 海峡 de 的 háng xíng 航行 biàn dé 变得 hěn 很 bù 不 ān quán 安全 。
Сейчас судоходство в проливе стало очень опасным.
měi guó 美国 suī rán 虽然 xiàng 向 zhōng dōng 中东 pài chū 派出 le 了 hěn 很 duō 多 jūn duì 军队 ， dàn 但 bìng 并 méi yǒu 没有 jiě jué 解决 wèn tí 问题 ， yě 也 méi 没 néng 能 ràng 让 hǎi xiá 海峡 huī fù 恢复 píng jìng 平静 。
Хотя США направили на Ближний Восток много войск, они не решили проблему и не смогли вернуть проливу спокойствие.
zhè 这 ràng 让 yī lài 依赖 zhōng dōng 中东 shí yóu 石油 de 的 rì běn 日本 、 hán guó 韩国 hé 和 ōu zhōu 欧洲 guó jiā 国家 gǎn dào 感到 fēi cháng 非常 bù ān 不安 。
Это вызывает сильную тревогу у Японии, Южной Кореи и европейских стран, зависящих от ближневосточной нефти.
chú le 除了 jūn shì 军事 wèn tí 问题 ， měi guó 美国 de 的 xìn yù 信誉 yě 也 yù dào 遇到 le 了 tiǎo zhàn 挑战 。
Помимо военных вопросов, под ударом оказался и авторитет США.
yǒu 有 bào dào 报道 zhǐ chū 指出 ， měi guó 美国 zài 在 hé 和 yī lǎng 伊朗 tán pàn 谈判 qī jiān 期间 ， tū rán 突然 fā dòng 发动 xí jī 袭击 ， shā hài 杀害 le 了 yī lǎng 伊朗 de 的 gāo jí 高级 guān yuán 官员 。
Сообщается, что во время переговоров с Ираном США внезапно нанесли удар и убили высокопоставленных иранских чиновников.
zhè zhǒng 这种 zuò fǎ 做法 pò huài 破坏 le 了 guó jì 国际 guī zé 规则 ， ràng 让 hěn duō 很多 guó jiā 国家 gǎn dào 感到 jīng yà 惊讶 。
Такие действия нарушают международные правила и удивили многие страны.
xiàn zài 现在 ， bù jǐn 不仅 shì 是 duì shǒu 对手 ， lián 连 měi guó 美国 de 的 méng yǒu 盟友 yě 也 kāi shǐ 开始 huái yí 怀疑 ： měi guó 美国 shì fǒu 是否 hái 还 néng 能 xiàng 像 yǐ qián 以前 nà yàng 那样 ， wèi le 为了 quán qiú 全球 de 的 wěn dìng 稳定 ér 而 fù zé 负责 ？
Теперь не только противники, но и союзники США начинают сомневаться: может ли Америка по-прежнему, как раньше, нести ответственность за глобальную стабильность?
zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， měi guó 美国 xiàn zài 现在 miàn lín 面临 zhe 着 jù dà 巨大 de 的 kùn nán 困难 。
Эксперты считают, что сейчас США сталкиваются с огромными трудностями.
rú guǒ 如果 jì xù 继续 cān jiā 参加 zhàn zhēng 战争 ， huì 会 xiāo hào 消耗 dà liàng 大量 de 的 cái lì 财力 hé 和 wù lì 物力 ； rú guǒ 如果 xuǎn zé 选择 lí kāi 离开 ， yòu 又 huì 会 shī qù 失去 duì 对 zhōng dōng 中东 de 的 kòng zhì 控制 。
Если они продолжат участвовать в войне, это потребует больших финансовых и материальных затрат; если решат уйти, то потеряют контроль над Ближним Востоком.
zhè zhǒng 这种 “ jìn tuì liǎng nán 进退两难 ” de 的 qíng kuàng 情况 ， ràng 让 měi guó 美国 de 的 “ bà quán 霸权 ” xíng xiàng 形象 shòu dào 受到 le 了 hěn 很 dà 大 de 的 dǎ jī 打击 。
Такая ситуация «между двумя крайностями» сильно ударила по образу американской «гегемонии».
zǒng de lái shuō 总的来说 ， zhè 这 cì 次 zhōng dōng 中东 chōng tū 冲突 kě néng 可能 shì 是 yí gè 一个 zhòng yào 重要 de 的 zhuǎn zhé diǎn 转折点 。
В целом этот ближневосточный конфликт может стать важным поворотным моментом.
tā 它 gào sù 告诉 shì jiè 世界 ， měi guó 美国 yǐ jīng 已经 hěn 很 nán 难 zài 再 xiàng 像 guò qù 过去 nà yàng 那样 kòng zhì 控制 yī qiè 一切 。
Он показывает миру, что США уже трудно контролировать всё так, как раньше.
wèi lái 未来 ， quán qiú 全球 de 的 quán lì 权力 zhōng xīn 中心 kě néng 可能 huì 会 fā shēng 发生 biàn huà 变化 ， shì jiè 世界 yě 也 huì 会 jìn rù 进入 yí gè 一个 gèng jiā 更加 fù zá 复杂 de 的 shí qī 时期 。
В будущем центр мировой силы может измениться, и мир может вступить в более сложный период.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted