zhōng guó
中国
xiū dìng
修订
guó fáng
国防
dòng yuán
动员

Китай пересмотрел Закон о мобилизации национальной обороны
本站: 原文:
zhōng guó中国xiū dìng修订hòudeguó fáng国防dòng yuán动员jiāngcóng10yuè1shí xíng实行

Пересмотренный в Китае Закон о мобилизации национальной обороны вступит в силу 1 октября.

xīn fǎ新法shuō míng说明zàiguó jiā国家xū yào需要shízhèng fǔ政府kě yǐ可以jīng jì经济shè huì社会lì liàng力量biàn chéng变成guó fáng国防lì liàng力量kě yǐ可以yī fǎ依法shǐ yòng使用huòqǔ dé取得mín jiān民间dewù zī物资shè bèi设备

Новый закон гласит, что, когда это необходимо стране, правительство может превращать экономические и общественные ресурсы в возможности для национальной обороны. Оно также может в соответствии с законом использовать или приобретать гражданские материалы и оборудование.

fàn wéi范围bāo kuò包括jiāo tōng交通tōng xìn通信jīn róng金融kē jì科技gōng chǎng工厂shēng chǎn生产wǎng luò网络fú wù服务děng

В сферу действия входят транспорт, связь, финансы, технологии, производство на заводах и сетевые услуги.

rú guǒ如果chǔ bèi储备wù zī物资bù gòu不够dì fāng地方zhèng fǔ政府kě yǐ可以zhēng yòng征用mín yòng民用zī yuán资源yǒu xiē有些zī yuán资源kě néng可能zhǐ shì只是zàn shí暂时shǐ yòng使用yǒu xiē有些kě néng可能bú huì不会guī huán归还

Если запасов материалов недостаточно, местные органы власти могут реквизировать гражданские ресурсы. Некоторые ресурсы могут использоваться лишь временно, а некоторые могут не быть возвращены.

xīnkuò dà扩大lerén yuán人员dòng yuán动员defàn wéi范围

Новый закон также расширяет круг лиц, подлежащих мобилизации.

fú hé符合nián líng年龄yāo qiú要求denán nǚ男女gōng mín公民kě néng可能xū yào需要cān jiā参加xùn liàn训练yùn shū运输yī liáo医疗huòqí tā其他guó fáng国防gōng zuò工作

Гражданам обоих полов, отвечающим возрастным требованиям, возможно, придется участвовать в обучении, перевозках, медицинской помощи или другой работе в сфере национальной обороны.

fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为zhè xiē这些biàn huà变化xiàn dài现代zhàn zhēng战争yǒu guān有关yīn wèi因为zhàn zhēng战争zhǐxū yào需要jūn rén军人xū yào需要wú rén jī无人机gōng yè工业shēng chǎn生产kē jì rén yuán科技人员wěn dìng稳定degōng yìng供应

Аналитики считают, что эти изменения связаны с современной войной, поскольку для войны нужны не только военнослужащие, но и беспилотники, промышленное производство, технические специалисты и стабильные поставки.

yī xiē一些rénrèn wéi认为xīnkě néng可能shìzàizhǔn bèi准备wèi lái未来detái hǎi台海chōng tū冲突yǒu rén有人shuōfǎ lǜ法律xiū gǎi修改dài biǎo代表zhàn zhēng战争hěnkuàihuìfā shēng发生

Некоторые считают, что новый закон может быть подготовкой к будущему конфликту в Тайваньском проливе. Другие говорят, что изменение закона не означает, что война начнется в ближайшее время.

duìzàizhōng guó dà lù中国大陆jīng yíng经营detái wān台湾qǐ yè企业wài guó外国qǐ yè企业láishuōxīnkě néng可能zēng jiā增加cái chǎn财产jì shù技术rén yuán人员bèidiào yòng调用defēng xiǎn风险

Для тайваньских и иностранных компаний, работающих в материковом Китае, новый закон может повысить риск того, что их имущество, технологии и персонал будут привлечены для нужд государства.

· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.