shàng hé zǔ zhī
上合组织
fēng huì
峰会
yǔ
与
jīng jì
经济
gōng píng
公平
de
的
xīn
新
xī wàng
希望
Саммит ШОС и новая надежда на экономическую справедливость
zuì jìn最近zài在běi jīng北京jǔ xíng举行de的shàng hé zǔ zhī上合组织fēng huì峰会 ，bù不zhǐ shì只是zhǎn shì展示jūn duì军队hé和wǔ qì武器 ，gèng更zhòng yào重要de的shì是tǎo lùn讨论le了jīng jì经济gōng píng公平de的wèn tí问题 。
Недавний саммит ШОС, прошедший в Пекине, был не просто демонстрацией войск и оружия, но, что важнее, обсуждением вопросов экономической справедливости.
hěn很duō多fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家xī wàng希望yǒu有gèng更duō多xuǎn zé选择 ，bù zài不再zhǐ只yī kào依靠xiàng像guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī国际货币基金组织hé和shì jiè yín háng世界银行zhè yàng这样de的jī gòu机构 ，yīn wèi因为zhè xiē这些jī gòu机构cháng cháng常常ràng让tā men他们biàn dé变得gèng更yī lài依赖bié rén别人 。
Многие развивающиеся страны хотят иметь больше вариантов и не полагаться только на такие институты, как Международный валютный фонд и Всемирный банк, поскольку эти организации часто делают их более зависимыми от других.
shàng hé zǔ zhī上合组织tǎo lùn讨论le了yòng用běn dì本地huò bì货币hé和jiàn lì建立xīn新yín háng银行 ，zhè yàng这样kě yǐ可以ràng让gè guó各国yǒu有gèng更duō多zì zhǔ quán自主权 。
ШОС обсуждала использование местных валют и создание новых банков, что может дать странам больше автономии.
duì对fēi zhōu非洲hé和lā dīng měi zhōu拉丁美洲lái来shuō说 ，zhè这yì wèi zhe意味着kě yǐ可以gèng更zì yóu自由dì地zuò shēng yì做生意hé和fā zhǎn发展jīng jì经济 ，bù zài不再shòu受měi yuán美元hé和zhì cái制裁de的yǐng xiǎng影响 。
Для Африки и Латинской Америки это означает возможность свободнее вести бизнес и развивать экономику, не будучи под влиянием доллара и санкций.
zhōng guó中国zài在zhè ge这个guò chéng过程zhōng中yǒu有zì jǐ自己de的lì yì利益 ，dàn但duō jí huà多极化ràng让shì jiè世界shàng上méi yǒu没有yí gè一个guó jiā国家kě yǐ可以kòng zhì控制yī qiè一切 。
У Китая есть свои интересы в этом процессе, но многополярность означает, что ни одна страна не может контролировать всё в мире.
xīn新de的jīng jì经济hé zuò合作kě néng可能ràng让jīn róng金融biàn chéng变成bāng zhù帮助rén men人们fā zhǎn发展de的gōng jù工具 ，ér而bú shì不是yā lì压力 。
Новое экономическое сотрудничество может превратить финансы в инструмент, помогающий развитию людей, а не в источник давления.
yào要shí xiàn实现zhēn zhèng真正de的gōng píng公平 ，gè guó各国zhèng fǔ政府hé和rén mín人民dōu都yào要nǔ lì努力 ，bǎo zhèng保证xīn新jī gòu机构gōng píng公平 、tòu míng透明 。
Для достижения настоящей справедливости правительства и народы всех стран должны прилагать усилия, чтобы новые институты были справедливыми и прозрачными.
shàng hé zǔ zhī上合组织fēng huì峰会ràng让wǒ men我们kàn dào看到 ，shì jiè世界kě yǐ可以yǒu有gèng更duō多hé zuò合作hé和xī wàng希望 ，měi gè每个guó jiā国家dōu都yǒu有jī huì机会guò过shàng上gèng更yǒu有zūn yán尊严de的shēng huó生活 。
Саммит ШОС показывает нам, что в мире может быть больше сотрудничества и надежды, и у каждой страны есть возможность жить более достойной жизнью.