shì jiè wū jí
世界屋脊
shàng
上
de
的
dà bà
大坝
Плотина на Крыше мира
本站: ｜原文:
zhōng guó中国zhèng zài正在xī zàng西藏jiàn zào建造yǎ lǔ zàng bù jiāng雅鲁藏布江xià yóu下游shuǐ diàn zhàn水电站 ，zhè这jiāng将chéng wéi成为shì jiè世界shàng上zuì最dà大de的shuǐ diàn水电xiàng mù项目 。
Китай строит гидроэлектростанцию на нижнем течении реки Ярлунг Цангпо в Тибете, которая станет крупнейшим гидроэнергетическим проектом в мире.
yǎ lǔ zàng bù jiāng雅鲁藏布江liú流jīng经zhōng guó中国hé和yìn dù印度 ，jìn rù进入yìn dù印度hòu后bèi被chēng wéi称为bù lā mǎ pǔ tè lā hé布拉马普特拉河 。
Река Ярлунг Цангпо протекает через Китай и Индию, а после входа в Индию называется рекой Брахмапутра.
duō nián lái多年来 ，yìn dù印度yì zhí一直dān xīn担心zhōng guó中国zài在shàng yóu上游jiàn建dà bà大坝huì会yǐng xiǎng影响xià yóu下游de的shuǐ liàng水量hé和shēng tài生态 。
Много лет Индия беспокоилась, что строительство плотин Китаем на верхнем течении повлияет на объем воды и экологию ниже по течению.
bù guò不过 ，zuì jìn最近yìn dù印度de的fǎn yìng反应bǐ jiào比较píng jìng平静 ，yīn wèi因为dà bù fèn大部分hé shuǐ河水qí shí其实lái zì来自yìn dù印度jìng nèi境内de的zhī liú支流 。
Однако недавно реакция Индии была относительно спокойной, так как большая часть воды реки на самом деле поступает из притоков, расположенных в Индии.
yǎ lǔ zàng bù jiāng雅鲁藏布江zhǐ shì只是bù lā mǎ pǔ tè lā hé布拉马普特拉河de的zhòng duō众多zhī liú支流zhī yī之一 。
Река Ярлунг Цангпо — лишь один из многих притоков реки Брахмапутра.
zhōng guó中国de的shuǐ diàn zhàn水电站zhǔ yào主要lì yòng利用hé liú河流luò chà落差fā diàn发电 ，bù不yí dìng一定huì会jiàn建shì jiè世界shàng上zuì最dà大de的bà坝 。
Гидроэлектростанции Китая в основном используют перепад высот реки для выработки электроэнергии и не обязательно строят крупнейшую в мире плотину.
zhè ge这个gōng chéng工程hěn很nán难 ，yīn wèi因为zhè lǐ这里dì xíng地形fù zá复杂 ，hái yǒu还有dì zhèn地震hé和huá pō滑坡de的fēng xiǎn风险 。
Этот проект сложен из-за сложного рельефа, а также риска землетрясений и оползней.
zhōng guó中国hé和yìn dù印度dōu都zài jiàn在建hěn很duō多dà bà大坝 ，zhè这huì会ràng让bù lā mǎ pǔ tè lā hé布拉马普特拉河bù zài不再xiàng像yǐ qián以前nà yàng那样zì yóu自由liú tǎng流淌 。
Китай и Индия строят много плотин, что сделает реку Брахмапутра менее свободно текущей, чем раньше.
· · ·
By Samrat Choudhury Shiv Nadar University, Delhi-NCR / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted