zhōng guó
中国
guān zhù
关注
rén kǒu
人口
biàn huà
变化
,
nǔ lì
努力
jiǎn qīng
减轻
jiā tíng
家庭
yǎng yù
养育
fù dān
负担

Китай уделяет внимание изменениям населения и стремится снизить нагрузку на семьи по воспитанию детей
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国guó jiā国家wèi shēng卫生jiàn kāng健康wěi yuán huì委员会jiè shào介绍le了zhōng guó中国de的rén kǒu人口xiàn zhuàng现状hé和wèi lái未来de的zhèng cè政策。

Недавно Государственный комитет по делам здравоохранения КНР представил текущую демографическую ситуацию в Китае и будущие меры политики.

mù qián目前,zhōng guó中国de的rén kǒu人口zǒng liàng总量chāo guò超过14 yì14亿。

В настоящее время общая численность населения Китая превышает 1,4 миллиарда человек.

suī rán虽然jìn jǐ nián近几年chū shēng出生rén kǒu人口yǒu suǒ有所jiǎn shǎo减少,dàn但zhōng guó中国yī rán依然shì是shì jiè世界shàng上de的rén kǒu人口dà guó大国。

Хотя в последние годы число рождений несколько сократилось, Китай по-прежнему остаётся одной из самых населённых стран мира.

xiāng guān相关fù zé rén负责人biǎo shì表示,zhōng guó中国měi nián每年dà yuē大约yǒu有800 wàn800万xīn shēng ér新生儿,měi nián每年yě也yǒu有yī qiān duō wàn一千多万nián qīng rén年轻人jìn rù进入dà xué大学。

Представитель ведомства заявил, что в Китае ежегодно рождается около 8 миллионов детей, а в университеты каждый год поступает более 10 миллионов молодых людей.

yīn cǐ因此,zhōng guó中国wèi lái未来de的láo dòng lì劳动力yī rán依然bǐ jiào比较chōng zú充足。

Поэтому в будущем в Китае по-прежнему будет относительно достаточно рабочей силы.

dàn shì但是,miàn duì面对chū shēng出生rén kǒu人口jiǎn shǎo减少de的qū shì趋势,zhèng fǔ政府zhèng zài正在cǎi qǔ采取gèng duō更多zhī chí支持cuò shī措施。

Однако в связи с тенденцией к снижению числа рождений правительство принимает больше мер поддержки.

yì fāng miàn一方面,zhèng fǔ政府jī jí积极xuān chuán宣传jiàn kāng健康de的hūn yù婚育guān niàn观念;lìng yì fāng miàn另一方面,gèng更zhòng yào重要de的shì是bāng zhù帮助nián qīng rén年轻人jiǎn qīng减轻shēng yù生育hé和yǎng yù养育hái zi孩子de的fù dān负担。

С одной стороны, правительство активно продвигает здоровые взгляды на брак и рождение детей; с другой стороны, что ещё важнее, оно помогает молодым людям снизить нагрузку, связанную с рождением и воспитанием детей.

wèi le为了jiǎn qīng减轻jiā tíng家庭de的jīng jì经济yā lì压力,zhōng guó中国yǐ jīng已经kāi shǐ开始fā fàng发放yù ér育儿bǔ tiē补贴,hěn duō很多jiā tíng家庭yīn cǐ因此shòu yì受益。

Чтобы уменьшить финансовое давление на семьи, Китай уже начал выплачивать пособия по уходу за детьми, и многие семьи получили от них пользу.

jiē xià lái接下来,zhèng fǔ政府hái还huì会dà lì大力jiàn shè建设tuō yù托育jī gòu机构,zhī chí支持shè qū社区hé和gōng zuò dān wèi工作单位kāi bàn开办tuō ér suǒ托儿所。

Далее правительство также будет активно развивать учреждения по уходу за маленькими детьми и поддерживать открытие детских яслей в районах проживания и на рабочих местах.

zhè yàng这样,fù mǔ父母zài在lí离jiā家bù不yuǎn远de的dì fāng地方,huā花hé lǐ合理de的fèi yòng费用jiù就néng能ràng让hái zi孩子dé dào得到zhuān yè专业de的zhào gù照顾。

Так родители смогут недалеко от дома за разумную плату обеспечить детям профессиональный уход.

tóng shí同时,zhōng guó中国yě也zhèng zài正在zhì dìng制定xiāng guān相关fǎ lǜ法律,jìn yí bù进一步tí gāo提高fù nǚ妇女hé和ér tóng儿童de的yī liáo医疗jiàn kāng健康shuǐ píng水平。

Одновременно Китай разрабатывает соответствующие законы, чтобы ещё больше повысить уровень медицинского обслуживания и охраны здоровья женщин и детей.

rén kǒu人口wèn tí问题hé和měi gè rén每个人de的shēng huó生活dōu都yǒu有mì qiè密切de的guān xì关系。

Демографические вопросы тесно связаны с жизнью каждого человека.

tōng guò通过tí gōng提供gèng duō更多shí jì实际de的shè huì社会zhī chí支持,zhōng guó中国xī wàng希望wèi为jiā tíng家庭chuàng zào创造gèng更yǒu hǎo友好de的huán jìng环境,ràng让nián qīng rén年轻人gèng更ān xīn安心dì地jiàn lì建立jiā tíng家庭,yě也ràng让hái zi men孩子们jiàn kāng健康kuài lè快乐dì地chéng zhǎng成长。

Предоставляя больше практической социальной поддержки, Китай надеется создать более благоприятную для семей среду, чтобы молодые люди могли спокойнее создавать семьи, а дети — расти здоровыми и счастливыми.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.