mǔ qīn jié
母亲节
：
gǎn xiè
感谢
mā mā
妈妈
de
的
rì zi
日子
День матери: день благодарности маме
měi nián 每年 wǔ yuè 五月 de 的 dì èr gè 第二个 xīng qī rì 星期日 shì 是 mǔ qīn jié 母亲节 。
Каждое второе воскресенье мая отмечается День матери.
2026 nián 2026年 de 的 5 yuè 10 rì 5月10日 ， zhèng shì 正是 zhè ge 这个 wēn xīn 温馨 de 的 jié rì 节日 。
10 мая 2026 года — как раз этот тёплый праздник.
zhè 这 shì 是 yí gè 一个 xiàng 向 suǒ yǒu 所有 mǔ qīn 母亲 biǎo dá 表达 gǎn xiè 感谢 、 sòng shàng 送上 zhù fú 祝福 de 的 rì zi 日子 。
Это день, когда мы выражаем благодарность всем мамам и дарим им добрые пожелания.
xiàn dài 现代 mǔ qīn jié 母亲节 zuì 最 zǎo 早 qǐ yuán yú 起源于 měi guó 美国 。
Современный День матери впервые появился в США.
yì bǎi 一百 duō nián 多年 qián 前 ， yī wèi 一位 jiào 叫 ān nà 安娜 de 的 nǚ xìng 女性 wèi le 为了 jì niàn 纪念 tā 她 de 的 mǔ qīn 母亲 ， fā qǐ 发起 le 了 zhè ge 这个 huó dòng 活动 。
Более ста лет назад женщина по имени Анна начала эту акцию в память о своей матери.
hòu lái 后来 ， zhè ge 这个 jié rì 节日 zhú jiàn 逐渐 chuán dào 传到 le 了 quán shì jiè 全世界 ， zhōng guó 中国 yě 也 yǒu 有 yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 rén 人 kāi shǐ 开始 zài 在 zhè 这 yī tiān 一天 qìng zhù 庆祝 。
Позже этот праздник постепенно распространился по всему миру, и в Китае всё больше людей тоже начинают отмечать его в этот день.
zài 在 mǔ qīn jié 母亲节 ， sòng huā 送花 shì 是 zuì 最 shòu huān yíng 受欢迎 de 的 biǎo dá 表达 fāng shì 方式 。
На День матери самым популярным способом выразить чувства являются цветы.
hěn 很 duō 多 rén 人 huì 会 gěi 给 mā mā 妈妈 sòng 送 kāng nǎi xīn 康乃馨 ， yīn wèi 因为 tā 它 dài biǎo 代表 le 了 jiàn kāng 健康 hé 和 wēn nuǎn 温暖 de 的 ài 爱 。
Многие дарят мамам гвоздики, потому что они символизируют здоровье и тёплую любовь.
chú le 除了 kāng nǎi xīn 康乃馨 ， zhōng guó 中国 hái yǒu 还有 yī zhǒng 一种 chuán tǒng 传统 de 的 “ mǔ qīn huā 母亲花 ” ， jiào zuò 叫作 xuān cǎo huā 萱草花 ， yě 也 jiào 叫 “ wàng yōu cǎo 忘忧草 ” 。
Кроме гвоздик, в Китае есть ещё один традиционный «цветок матери» — лилейник, который также называют «травой, прогоняющей печаль».
rén men 人们 sòng 送 zhè zhǒng 这种 huā 花 ， shì 是 xī wàng 希望 mā mā 妈妈 měi tiān 每天 dōu 都 kāi kāi xīn xīn 开开心心 ， méi yǒu 没有 fán nǎo 烦恼 。
Люди дарят этот цветок, желая, чтобы мама каждый день была счастлива и ни о чём не переживала.
chú le 除了 sòng 送 lǐ wù 礼物 ， dà jiā 大家 hái 还 huì 会 yòng 用 bù tóng 不同 de 的 fāng shì 方式 péi 陪 mā mā 妈妈 guò jié 过节 。
Помимо подарков, люди проводят этот праздник с мамой по-разному.
yǒu 有 de 的 rén 人 huì 会 qīn shǒu 亲手 zuò 做 yī dùn 一顿 fēng shèng 丰盛 de 的 wǎn cān 晚餐 ， yǒu 有 de 的 rén 人 huì 会 péi 陪 mā mā 妈妈 qù 去 gōng yuán 公园 sàn bù 散步 ， hái yǒu 还有 de 的 rén 人 huì 会 zhǔ dòng 主动 chéng dān 承担 suǒ yǒu 所有 de 的 jiā wù 家务 ， ràng 让 xīn kǔ 辛苦 le 了 yī nián 一年 de 的 mā mā 妈妈 néng 能 hǎo hǎo 好好 xiū xī 休息 yī tiān 一天 。
Кто-то готовит своими руками богатый ужин, кто-то идёт с мамой гулять в парк, а кто-то берёт на себя всю домашнюю работу, чтобы уставшая за год мама могла как следует отдохнуть хотя бы один день.
qí shí 其实 ， mǔ qīn jié 母亲节 bù jǐn 不仅 shì 是 yí gè 一个 sòng 送 lǐ wù 礼物 de 的 rì zi 日子 ， gèng shì 更是 yí gè 一个 biǎo dá 表达 xīn yì 心意 de 的 jī huì 机会 。
На самом деле День матери — это не только день подарков, но и возможность выразить свои чувства.
zài 在 rì cháng 日常 shēng huó 生活 zhōng 中 ， mā mā 妈妈 wèi le 为了 jiā tíng 家庭 fù chū 付出 le 了 hěn 很 duō 多 shí jiān 时间 hé 和 jīng lì 精力 。
В повседневной жизни мамы тратят много времени и сил на семью.
zài 在 zhè ge 这个 tè bié 特别 de 的 rì zi 日子 lǐ 里 ， nǎ pà 哪怕 zhǐ shì 只是 dǎ 打 yí gè 一个 diàn huà 电话 ， huò zhě 或者 qīn kǒu 亲口 shuō 说 yī jù 一句 “ mā mā 妈妈 ， nín 您 xīn kǔ 辛苦 le 了 ” ， dōu 都 huì 会 ràng 让 mā mā 妈妈 gǎn dào 感到 fēi cháng 非常 xìng fú 幸福 。
В этот особенный день даже просто позвонить или лично сказать: «Мама, спасибо вам за ваш труд», — уже может сделать маму очень счастливой.
mǔ qīn jié 母亲节 tí xǐng 提醒 wǒ men 我们 yào 要 zhēn xī 珍惜 jiā rén 家人 de 的 ài 爱 ， xué huì 学会 gǎn ēn 感恩 。
День матери напоминает нам ценить любовь семьи и учиться благодарности.
wú lùn 无论 sòng 送 shén me 什么 lǐ wù 礼物 ， péi bàn 陪伴 hé 和 guān xīn 关心 cái 才 shì 是 gěi 给 mā mā 妈妈 zuì hǎo 最好 de 的 lǐ wù 礼物 。
Что бы вы ни подарили, время вместе и забота — это лучший подарок для мамы.
zhù 祝 quán shì jiè 全世界 de 的 mā mā 妈妈 jié rì 节日 kuài lè 快乐 ， píng ān 平安 jiàn kāng 健康 ！
Поздравляем всех мам мира с Днём матери и желаем мира, здоровья и благополучия!
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted