měi hán
美韩
suō xiǎo
缩小
lián hé jūn yǎn
联合军演
guī mó
规模
США и Южная Корея сокращают масштаб совместных военных учений
měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 xià lìng 下令 suō xiǎo 缩小 měi guó 美国 hé 和 hán guó 韩国 lián hé 联合 jūn shì yǎn xí 军事演习 de 的 guī mó 规模 。
Президент США Трамп распорядился сократить масштаб совместных военных учений США и Южной Кореи.
tā 他 hái 还 biǎo shì 表示 ， cháo xiān 朝鲜 lǐng dǎo rén 领导人 jīn zhèng ēn 金正恩 yǐ jīng 已经 huí yìng 回应 le 了 tā 他 de 的 duì huà 对话 tí yì 提议 。
Он также заявил, что лидер Северной Кореи Ким Чен Ын ответил на его предложение о диалоге.
bù fèn 部分 zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， zhè 这 shì 是 měi guó 美国 xī wàng 希望 zài cì 再次 yǔ 与 cháo xiān 朝鲜 tán pàn 谈判 de 的 xìn hào 信号 。
Некоторые эксперты считают, что это сигнал о желании США снова начать переговоры с Северной Кореей.
tè lǎng pǔ 特朗普 shuō 说 ， tā 他 hé 和 jīn zhèng ēn 金正恩 guān xì 关系 hěn 很 hǎo 好 ， yě 也 rèn wéi 认为 dà xíng 大型 jūn yǎn 军演 huì 会 ràng 让 cháo xiān 朝鲜 gǎn dào 感到 bù 不 yǒu hǎo 友好 。
Трамп сказал, что у него хорошие отношения с Ким Чен Ыном, а также что крупные военные учения могут вызвать у Северной Кореи ощущение недружелюбия со стороны США.
bù guò 不过 ， lìng 另 yī xiē 一些 zhuān jiā 专家 duì 对 cǐ 此 gǎn dào 感到 dān xīn 担心 。
Однако другие эксперты обеспокоены этим.
tā men 他们 zhǐ chū 指出 ， cháo xiān 朝鲜 jìn nián 近年 fā zhǎn 发展 le 了 gèng 更 duō 多 dǎo dàn 导弹 hé 和 hé wǔ qì 核武器 ， jūn duì 军队 yě 也 yǒu 有 le 了 xīn 新 de 的 zuò zhàn 作战 jīng yàn 经验 。
Они отмечают, что Северная Корея в последние годы разработала больше ракет и ядерного оружия, а ее армия также получила новый боевой опыт.
rú guǒ 如果 měi hán 美韩 cháng qī 长期 jiǎn shǎo 减少 yǎn xí 演习 ， liǎng guó 两国 jūn duì 军队 de 的 zhǔn bèi 准备 néng lì 能力 kě néng 可能 shòu dào 受到 yǐng xiǎng 影响 ， hán guó 韩国 mín zhòng 民众 yě 也 kě néng 可能 huái yí 怀疑 měi guó 美国 shì fǒu 是否 huì 会 zài 在 hán guó 韩国 shòu dào 受到 gōng jī 攻击 shí 时 tí gōng 提供 bāng zhù 帮助 。
Если США и Южная Корея будут долго сокращать учения, это может повлиять на готовность армий обеих стран. Жители Южной Кореи также могут усомниться в том, помогут ли США, если страна подвергнется нападению.
zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， jiǎn shǎo 减少 yī cì 一次 yǎn xí 演习 de 的 yǐng xiǎng 影响 bú huì 不会 tài 太 dà 大 ， dàn 但 měi guó 美国 xū yào 需要 tóng shí 同时 kǎo lǜ 考虑 hé píng tán pàn 和平谈判 、 jūn shì 军事 ān quán 安全 hé 和 hán guó 韩国 mín zhòng 民众 de 的 xìn xīn 信心 。
Эксперты считают, что сокращение одних учений не окажет большого влияния, но США необходимо одновременно учитывать мирные переговоры, военную безопасность и доверие южнокорейского народа.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted