Easy Mandarin News

Мировые новости на простом китайском

Back

měi guó
美国
zài
tán
shēng yù
生育
lǚ yóu
旅游
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权

США вновь обсуждают «роды в туризме» и право на гражданство по рождению
本站:原文:
měi guó zuì gāo fǎ yuàn美国最高法院kuài yào快要tǎo lùn讨论yī xiàng一项chū shēng出生gōng mín quán公民权yǒu guān有关dezhòng yào重要wèn tí问题

Верховный суд США скоро рассмотрит важный вопрос, связанный с правом на гражданство по рождению.

zuì jìn最近yī xiē一些gòng hé dǎng共和党yì yuán议员zài cì再次guān zhù关注zhōng guó中国gōng mín公民dàoměi guó美国shēng yù生育lǚ yóu旅游dexiàn xiàng现象

В последнее время некоторые республиканские законодатели вновь обратили внимание на явление «рождения в туризме» китайских граждан в США.

tā men他们rèn wéi认为yǒu xiē有些rénměi guó美国shēng hái zi生孩子shìwèi le为了rànghái zi孩子yī chū shēng一出生jiùná dào拿到měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份zhèràngchū shēng出生gōng mín quán公民权biàn chéng变成leyí mín移民zhì dù制度delòu dòng漏洞

Они считают, что некоторые люди едут в США, чтобы родить ребенка и получить для него американское гражданство с момента рождения, что превращает право на гражданство по рождению в лазейку в иммиграционной системе.

měi guó美国xiàn fǎ宪法yì zhí一直guī dìng规定zàiměi guó美国chū shēng出生derényì bān一般kě yǐ可以chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民

Конституция США всегда предусматривала, что люди, рожденные в США, обычно могут стать гражданами США.

tè lǎng pǔ特朗普céngqiān shǔ签署xíng zhèng行政mìng lìng命令xiǎngxiàn zhì限制zhèxiàngquán lì权利dànzhèxiàngmìng lìng命令yǐ jīng已经shòu dào受到fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战zuì gāo fǎ yuàn最高法院jiāngtīng qǔ听取yì jiàn意见

Трамп подписал исполнительный указ, пытаясь ограничить это право, но указ подвергся юридическим вызовам, и Верховный суд выслушает мнения по этому вопросу.

hái yǒu还有yī xiē一些yì yuán议员yāo qiú要求zhèng fǔ政府diào chá调查zhōng guó中国gōng mín公民shì fǒu是否lì yòng利用qiān zhèng签证miǎn qiān免签zhèng cè政策měi guó美国shēng zi生子bìngtí chū提出xīnfǎ àn法案xī wàng希望shōu jǐn收紧xiāng guān相关guī dìng规定

Некоторые законодатели также требуют от правительства расследовать, используют ли граждане Китая визы и безвизовые программы для рождения детей в США, и предложили новый законопроект, чтобы ужесточить соответствующие правила.

xiàn zài现在měi guó美国shè huì社会háizàijì xù继续tǎo lùn讨论chū shēng出生gōng mín quán公民权yīng gāi应该zěn yàng怎样jiě shì解释zhèng fǔ政府yòugāizěn yàng怎样chǔ lǐ处理shēng yù生育lǚ yóu旅游wèn tí问题

В настоящее время американское общество продолжает обсуждать, как следует толковать право на гражданство по рождению и как правительство должно решать проблему «рождения в туризме».

By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.