chū guó
出国
gōng zuò
工作
,
shuí
谁
lái
来
bǎo hù
保护
láo dòng zhě
劳动者
?

Работа за границей: кто защитит работников?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有xǔ duō许多rén人xī wàng希望dào到mǎ lái xī yà马来西亚gōng zuò工作,dàn但zhāo pìn招聘jì huà计划cháng cháng常常kāi shǐ开始hòu后yòu又tíng zhǐ停止。

Многие жители Бангладеш хотят работать в Малайзии, но программы найма часто начинаются, а затем снова прекращаются.

gōng rén工人tōng cháng通常yào要xiān先fù付qiān zhèng签证、tǐ jiǎn体检hé和zhōng jiè中介děng等fèi yòng费用,yǒu xiē有些jiā tíng家庭wèi le为了chóu qián筹钱,bù dé bù不得不jiè借gāo lì xī高利息dài kuǎn贷款,shèn zhì甚至mài diào卖掉tǔ dì土地。

Работникам обычно приходится заранее платить за визу, медицинский осмотр, услуги посредников и другие расходы. Чтобы собрать деньги, некоторым семьям приходится брать кредиты под высокий процент или даже продавать землю.

rán ér然而,yǒu有de的rén人jiāo交le了qián钱、jiāo chū交出hù zhào护照hòu后,réng rán仍然méi yǒu没有chéng gōng成功chū guó出国,yě也hěn很nán难ná拿huí回quán bù全部fèi yòng费用。

Однако некоторые люди, заплатив деньги и отдав паспорта, всё равно не могут уехать за границу, и им трудно вернуть все свои деньги.

jí shǐ即使shùn lì顺利zhǎo dào找到gōng zuò工作,tā men他们yě也kě néng可能yào要yòng用jìn近yī nián一年de的shōu rù收入huán zhài还债。

Даже если им удаётся найти работу, на погашение долгов может уйти почти годовой доход.

gāo高fèi yòng费用de的zhòng yào重要yuán yīn原因zhī yī之一,shì是qiú zhí zhě求职者bù不liǎo jiě了解zhèng shì正式shǒu xù手续,zhǐ néng只能yī kào依靠dāng dì当地zhōng jiè中介,ér而zhōng jiè中介shōu fèi收费bù不qīng chǔ清楚,yě也bù不yí dìng一定tí gōng提供shōu jù收据。

Одна из важных причин высоких расходов заключается в том, что соискатели не знают официальных процедур и могут полагаться только на местных посредников. Размер их платы неясен, и они не всегда выдают квитанции.

liǎng guó两国zhèng fǔ政府jì huà计划chóng xīn重新kāi fàng开放zhāo pìn招聘,bìng并kǎo lǜ考虑ràng让bù fèn部分gōng rén工人miǎn fèi免费chū guó出国,dàn但rén shù人数、fèi yòng费用hé和jù tǐ具体liú chéng流程réng仍wèi未wán quán完全què dìng确定。

Правительства двух стран планируют вновь открыть набор работников и рассматривают возможность бесплатно отправлять часть работников за границу, но количество людей, расходы и подробная процедура ещё не определены полностью.

wèi le为了jiǎn shǎo减少qī piàn欺骗hé和zhài wù债务,zhèng fǔ政府xū yào需要gōng kāi公开shōu fèi收费biāo zhǔn标准hé和zhāo pìn招聘bù zhòu步骤,jiā qiáng加强duì对zhōng jiè中介yǔ与zhāo pìn招聘gōng sī公司de的guǎn lǐ管理,bìng并shuō míng说明chū xiàn出现wèn tí问题shí时yóu由shuí谁fù zé负责。

Чтобы сократить мошенничество и долги, правительство должно опубликовать стандарты оплаты и этапы найма, усилить контроль над посредниками и кадровыми компаниями, а также разъяснить, кто несёт ответственность при возникновении проблем.

zhǔn bèi准备chū guó出国de的rén人yě也bù不yīng应zài在zhèng shì正式tōng zhī通知qián前jiāo qián交钱、jiāo交hù zhào护照huò或cān jiā参加tǐ jiǎn体检。

Людям, которые готовятся уехать за границу, также не следует платить деньги, отдавать паспорта или проходить медицинский осмотр до официального объявления.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.