jī jìn
激进
shàn yì
善意
xuān yán
宣言
Манифест радикальной доброты
4 yuè 1 rì 4月1日 ， yī fèn 一份 《 jī jìn 激进 shàn yì 善意 xuān yán 宣言 》 fā bù 发布 le 了 。
1 апреля был опубликован «Манифест радикальной доброты».
tā 它 shuō 说 ， zài 在 chōng mǎn 充满 chóu hèn 仇恨 de 的 huán jìng 环境 lǐ 里 ， jī jìn 激进 de 的 shàn yì 善意 shì 是 yī zhǒng 一种 hěn 很 yǒu 有 lì liàng 力量 de 的 xuǎn zé 选择 。
В нём говорится, что в среде, полной ненависти, радикальная доброта — это очень сильный выбор.
xuān yán 宣言 rèn wéi 认为 ， chóu hèn 仇恨 bú shì 不是 tū rán 突然 chū xiàn 出现 de 的 ， hěn duō 很多 shí hòu 时候 yǒu rén 有人 zhì zào 制造 tā 它 、 fàng dà 放大 tā 它 ， hái 还 cóng zhōng 从中 dé dào 得到 hǎo chù 好处 。
Манифест считает, что ненависть не появляется внезапно: часто кто-то её создаёт, усиливает и получает от этого выгоду.
jiǎ 假 xiāo xī 消息 、 xià rén 吓人 de 的 huà 话 、 ràng 让 rén 人 duì lì 对立 de 的 nèi róng 内容 ， dōu 都 huì 会 ràng 让 shè huì 社会 gèng 更 fēn liè 分裂 。
Фейковые новости, пугающие слова и материалы, которые сталкивают людей друг с другом, ещё больше разделяют общество.
hěn 很 duō 多 rén 人 bù 不 chá 查 qīng chǔ 清楚 jiù 就 zhuǎn fā 转发 ， yī 一 shēng qì 生气 jiù 就 gēn zhe 跟着 mà 骂 ， zhè yàng 这样 huì 会 ràng 让 chóu hèn 仇恨 chuán 传 dé 得 gèng 更 kuài 快 。
Многие люди пересылают что-то, не проверив, а когда злятся, начинают ругаться вместе с другими; так ненависть распространяется быстрее.
dàn 但 wǒ men 我们 yě 也 kě yǐ 可以 zuò 做 xiāng fǎn 相反 de 的 shì 事 ： xiān 先 tíng 停 yī xià 一下 ， xiān 先 xiǎng 想 yī xiǎng 一想 ， chá zhèng 查证 xìn xī 信息 ， bù 不 qīng yì 轻易 xiāng xìn 相信 ， bù 不 suí biàn 随便 gōng jī 攻击 bié rén 别人 。
Но мы можем поступать и наоборот: сначала остановиться, сначала подумать, проверить информацию, не верить всему сразу и не нападать на других без причины.
zhè yàng 这样 jiù 就 néng 能 ràng 让 chóu hèn 仇恨 màn 慢 xià lái 下来 。
Так можно замедлить распространение ненависти.
jī jìn 激进 shàn yì 善意 bú shì 不是 ruǎn ruò 软弱 ， yě 也 bú shì 不是 zhuāng hǎo rén 装好人 。
Радикальная доброта — это не слабость и не притворство хорошим человеком.
tā 它 shì 是 qīng chǔ 清楚 dì 地 kàn jiàn 看见 wèn tí 问题 hòu 后 ， hái shì 还是 xuǎn zé 选择 zūn zhòng 尊重 bié rén 别人 ， fǎn duì 反对 bù gōng 不公 ， yě 也 bù yòng 不用 shāng rén 伤人 de 的 fāng shì 方式 shuō huà 说话 。
Это значит ясно видеть проблему, но всё равно выбирать уважение к другим, выступать против несправедливости и не говорить так, чтобы ранить людей.
tā 它 hái 还 tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 ， yào 要 xué huì 学会 kàn 看 xīn wén 新闻 、 dǒng 懂 wǎng luò 网络 xìn xī 信息 zěn me 怎么 chuán bō 传播 ， yě 也 yào 要 yì qǐ 一起 jiàn lì 建立 gèng 更 zhēn shí 真实 、 gèng 更 yǒu shàn 友善 de 的 jiāo liú 交流 kōng jiān 空间 。
Она также напоминает всем учиться читать новости, понимать, как информация распространяется в интернете, и вместе создавать более правдивое и дружелюбное пространство для общения.
zài 在 yí gè 一个 cháng cháng 常常 lì yòng 利用 hài pà 害怕 hé 和 fèn nù 愤怒 de 的 shì jiè 世界 lǐ 里 ， xuǎn zé 选择 bù 不 hèn 恨 ， jiù shì 就是 yī zhǒng 一种 yǒng gǎn 勇敢 de 的 xíng dòng 行动 。
В мире, который часто использует страх и гнев, не ненавидеть — это смелый поступок.
Share