zhōng guó
中国
shǒu cì
首次
chéng gōng
成功
huí shōu
回收
huǒ jiàn
火箭
zhù tuī qì
助推器
Китай впервые успешно вернул ракетный ускоритель
7 yuè 7月 10 rì 10日 ， zhōng guó 中国 de 的 cháng zhēng shí hào yǐ 长征十号乙 huǒ jiàn 火箭 cóng 从 hǎi nán 海南 fā shè 发射 。
10 июля китайская ракета «Чанчжэн-10B» была запущена с Хайнаня.
dà yuē 大约 liù fēn zhōng 六分钟 hòu 后 ， zhù tuī qì 助推器 hé 和 huǒ jiàn 火箭 fēn kāi 分开 ， màn màn 慢慢 xiàng xià 向下 fēi 飞 ， zuì hòu 最后 bèi 被 hǎi shàng 海上 píng tái 平台 de 的 dà 大 wǎng 网 chéng gōng 成功 jiē zhù 接住 。
Примерно через шесть минут ускоритель отделился от ракеты, медленно опустился вниз и в конце концов был успешно пойман большой сетью на морской платформе.
huǒ jiàn 火箭 hái 还 bǎ 把 yī kē 一颗 wèi xīng 卫星 sòng dào 送到 le 了 jì huà 计划 de 的 wèi zhì 位置 。
Ракета также вывела спутник на запланированную орбиту.
zhè 这 shì 是 zhōng guó 中国 dì yī cì 第一次 chéng gōng 成功 huí shōu 回收 rù guǐ 入轨 huǒ jiàn 火箭 de 的 zhù tuī qì 助推器 ， yě 也 shì 是 fā zhǎn 发展 kě 可 chóng fù 重复 shǐ yòng 使用 huǒ jiàn 火箭 de 的 zhòng yào 重要 yī bù 一步 。
Это был первый в Китае успешный возврат ускорителя орбитальной ракеты и важный шаг в развитии многоразовых ракет.
měi guó 美国 tài kōng tàn suǒ 太空探索 jì shù 技术 gōng sī 公司 zǎo 早 zài 在 2015 nián 2015年 jiù 就 wán chéng 完成 le 了 lèi sì 类似 rèn wù 任务 ， xiàn zài 现在 měi nián 每年 fā shè 发射 yuē 约 150 cì 150次 ， yí gè 一个 zhù tuī qì 助推器 hái 还 néng 能 shǐ yòng 使用 hěn 很 duō cì 多次 。
Американская компания SpaceX еще в 2015 году выполнила похожую задачу. Сейчас она запускает около 150 раз в год, а один ускоритель можно использовать много раз.
zhōng guó 中国 mù qián 目前 zhǐ 只 chéng gōng 成功 huí shōu 回收 yī cì 一次 ， jì huà 计划 zài 在 jīn nián 今年 nián dǐ 年底 qián 前 zài cì 再次 shǐ yòng 使用 zhè ge 这个 zhù tuī qì 助推器 。
Китай пока успешно вернул ускоритель только один раз и планирует использовать его снова до конца этого года.
zhuān jiā 专家 rèn wéi 认为 ， zhēn zhèng 真正 de 的 kǎo yàn 考验 shì 是 néng 能 bù néng 不能 kuài sù 快速 jiǎn chá 检查 、 xiū hǎo 修好 bìng 并 zài cì 再次 fā shè 发射 。
Эксперты считают, что настоящий экзамен — это сможет ли ускоритель быстро пройти проверку, ремонт и снова быть запущенным.
kě 可 chóng fù 重复 shǐ yòng 使用 huǒ jiàn 火箭 néng 能 jiǎn shǎo 减少 fèi yòng 费用 ， yě 也 néng 能 bāng zhù 帮助 zhōng guó 中国 fā shè 发射 gèng duō 更多 wèi xīng 卫星 ， bìng 并 wèi 为 wèi lái 未来 de 的 zài rén 载人 dēng yuè 登月 rèn wù 任务 zuò 做 zhǔn bèi 准备 。
Многоразовые ракеты могут снизить расходы, помочь Китаю запускать больше спутников и подготовиться к будущим пилотируемым лунным миссиям.
zhōng guó 中国 qǔ dé 取得 le 了 zhòng yào 重要 jìn bù 进步 ， dàn 但 yào 要 gǎn shàng 赶上 měi guó 美国 ， hái 还 xū yào 需要 gèng duō 更多 shí jiān 时间 hé 和 shì yàn 试验 。
Китай добился важного прогресса, но чтобы догнать США, ему все еще нужно больше времени и испытаний.
· · ·
Share
By 林枫 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted