xī zàng rén
西藏人
zěn yàng
怎样
chéng wéi
成为
yà zhōu
亚洲
shuǐ tǎ
水塔
de
的
shēng tài
生态
shǒu hù zhě
守护者

Как тибетцы стали экологическими хранителями Азиатской водонапорной башни
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
sān jiāng yuán三江源zài在qīng hǎi青海,shì是cháng jiāng长江、huáng hé黄河hé和lán cāng jiāng澜沧江de的fā yuán dì发源地,suǒ yǐ所以cháng常bèi被jiào zuò叫作“yà zhōu shuǐ tǎ亚洲水塔”。

Саньцзянъюань находится в провинции Цинхай. Это исток рек Янцзы, Хуанхэ и Ланьцанцзян, поэтому его часто называют «Азиатской водонапорной башней».

zhè lǐ这里dà duō shù大多数jū mín居民shì是zàng zú藏族mù mín牧民。

Большинство жителей здесь — тибетские пастухи.

guò qù过去jǐ shí nián几十年,qì hòu biàn huà气候变化ràng让bīng chuān冰川róng huà融化gèng更kuài快,yǔ shuǐ雨水yě也bù不wěn dìng稳定,dài lái带来gān hàn干旱hé和hóng shuǐ洪水,suǒ yǐ所以bǎo hù保护sān jiāng yuán三江源biàn dé变得yuè lái yuè越来越zhòng yào重要。

За последние десятилетия изменение климата ускорило таяние ледников, а осадки стали менее стабильными, что привело к засухам и наводнениям. Поэтому защита Саньцзянъюаня становится всё более важной.

shàng shì jì上世纪90 nián dài90年代,dāng dì当地zàng zú藏族shè qū社区jiù就kāi shǐ开始bǎo hù保护xuě bào雪豹、cáng líng yáng藏羚羊děng等yě shēng dòng wù野生动物。

В 1990-х годах местные тибетские общины начали защищать диких животных, таких как снежные барсы и тибетские антилопы.

hòu lái后来,zhèng fǔ政府jiàn lì建立gèng更dà大de的bǎo hù qū保护区,yě也tóu rù投入hěn很duō多qián钱xiū fù修复cǎo dì草地、shī dì湿地hé和hú pō湖泊。

Позже правительство создало более крупные охраняемые территории и вложило много средств в восстановление пастбищ, болот и озёр.

hěn很duō多mù mín牧民jiǎn shǎo减少fàng mù放牧,yǒu xiē有些rén人hái还bān搬dào到le了xīn cūn新村。

Многие пастухи сократили выпас скота, а некоторые даже переехали в новые деревни.

wèi le为了ràng让dà jiā大家yī biān一边shēng huó生活、yī biān一边bǎo hù保护huán jìng环境,zhèng fǔ政府hé和shè huì社会zǔ zhī组织yì qǐ一起tuī dòng推动“gòng tóng guǎn lǐ共同管理”。

Чтобы люди могли жить и одновременно защищать окружающую среду, правительство и общественные организации вместе продвигали идею «совместного управления».

2016 nián2016年kāi shǐ开始,dāng dì当地shí xíng实行“yī hù一户yī gǎng一岗”,hěn很duō多mù mín牧民chéng wéi成为shēng tài生态guǎn hù yuán管护员,fù zé负责kān hù看护shuǐ yuán水源、dòng wù动物hé和sēn lín森林、jiǎn捡lā jī垃圾、bào gào报告wéi fǎ违法xíng wéi行为,yě也néng能dé dào得到shōu rù收入。

С 2016 года на местном уровне действует система «одна семья — одна должность». Многие пастухи стали экологическими инспекторами: они следят за источниками воды, животными и лесами, убирают мусор и сообщают о нарушениях, а также получают доход.

xiàn zài现在,yuè lái yuè越来越duō多zàng zú藏族fù nǚ妇女yě也cān jiā参加jìn lái进来,xué xí学习huán bǎo环保zhī shí知识,jiā rù加入hé zuò shè合作社,fā zhǎn发展shǒu gōng yì手工艺hé和qí tā其他lǜ sè绿色gōng zuò工作。

Сейчас всё больше тибетских женщин тоже присоединяются: они изучают экологические знания, вступают в кооперативы и развивают ремёсла и другую «зелёную» работу.

jīng guò经过duō nián多年nǔ lì努力,sān jiāng yuán三江源de的cǎo dì草地、shuǐ yuán水源hé和yě shēng dòng wù野生动物qíng kuàng情况dōu都yǒu有gǎi shàn改善。

После многих лет усилий состояние пастбищ, водных источников и дикой природы в Саньцзянъюане улучшилось.

zàng zú藏族shè qū社区yì zhí一直zhàn站zài在zuì最qián xiàn前线,shǒu hù守护zhe着zhè这piàn片zhòng yào重要de的shuǐ yuán dì水源地,yě也shǒu hù守护zhe着hěn duō很多rén人de的wèi lái未来。

Тибетские общины всегда были на передовой, защищая этот важный источник воды и будущее многих людей.

· · ·
By Oiwan Lam / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.