zhōng guó
中国
nián qīng rén
年轻人
liú xíng
流行
dāng
当
“
chún
纯
guò rì zi
过日子
rén
人
”
Среди китайской молодежи становится популярным быть «человеком, который просто живет обычной жизнью»
zuì jìn 最近 zài 在 zhōng guó 中国 de 的 shè jiāo 社交 wǎng luò 网络 shàng 上 ， yí gè 一个 xīn cí 新词 liú xíng 流行 qǐ lái 起来 ， jiào zuò 叫做 “ chún 纯 guò rì zi 过日子 rén 人 ” 。
Недавно в китайских социальных сетях стало популярным новое выражение: «человек, который просто живет обычной жизнью».
hěn duō 很多 zài 在 chéng shì 城市 gōng zuò 工作 de 的 nián qīng rén 年轻人 ， kāi shǐ 开始 yòng 用 zhè ge 这个 cí 词 lái 来 xíng róng 形容 zì jǐ 自己 xiàn zài 现在 de 的 jiǎn dān 简单 shēng huó 生活 。
Многие молодые люди, работающие в городах, начали использовать это выражение, чтобы описать свою нынешнюю простую жизнь.
guò qù 过去 ， bù shǎo 不少 nián qīng rén 年轻人 hěn 很 xiǎng 想 bǎ 把 shēng huó 生活 guò 过 dé 得 tè bié 特别 、 yǒu 有 pǐn wèi 品味 。
Раньше многие молодые люди хотели сделать свою жизнь особенной и стильной.
xiū xī rì 休息日 ， tā men 他们 xǐ huān 喜欢 qù 去 yì shù zhǎn 艺术展 、 hē 喝 tè sè 特色 kā fēi 咖啡 ， huò zhě 或者 qù 去 piào liàng 漂亮 de 的 cān tīng 餐厅 pái duì 排队 pāi zhào 拍照 。
В выходные они любили ходить на художественные выставки, пить необычный кофе или стоять в очереди в красивый ресторан, чтобы сделать фотографии.
tā men 他们 hái 还 jīng cháng 经常 zài 在 wǎng shàng 网上 tǎo lùn 讨论 fù zá 复杂 de 的 xīn lǐ xué 心理学 huà tí 话题 ， cháng cháng 常常 yīn wèi 因为 xiǎng 想 dé 得 tài 太 duō 多 ér 而 gǎn dào 感到 xīn lèi 心累 。
Они также часто обсуждали в интернете сложные темы психологии и нередко чувствовали душевную усталость из-за слишком долгих размышлений.
dàn shì 但是 xiàn zài 现在 ， hěn duō 很多 rén 人 jué dìng 决定 gǎi biàn 改变 。
Но теперь многие решили измениться.
tā men 他们 fàng xià 放下 zhè xiē 这些 yā lì 压力 ， bǎ 把 gèng duō 更多 xīn sī 心思 fàng 放 zài 在 zuì 最 pǔ tōng 普通 de 的 rì zi 日子 shàng 上 。
Они отпускают это давление и уделяют больше внимания самым обычным дням.
bǐ rú 比如 ， dà jiā 大家 bù zài 不再 zhuī qiú 追求 áng guì 昂贵 de 的 cān tīng 餐厅 ， ér shì 而是 zì jǐ 自己 mǎi cài 买菜 zuò fàn 做饭 ， zhuān mén 专门 qù 去 liǎo jiě 了解 nǎ 哪 jiā 家 chāo shì 超市 wǎn shàng 晚上 dǎ zhé 打折 zuì 最 pián yi 便宜 。
Например, вместо дорогих ресторанов люди покупают продукты и готовят сами, а также специально выясняют, в каком супермаркете вечерние скидки самые выгодные.
yǒu 有 de 的 nián qīng rén 年轻人 hái 还 zài 在 bàn gōng shì 办公室 de 的 zhuō zi 桌子 shàng 上 yòng 用 bēi zi 杯子 zhǒng 种 cōng 葱 ， měi tiān 每天 kàn 看 zhe 着 tā 它 fā yá 发芽 。
Некоторые молодые люди даже выращивают зеленый лук в стаканчиках на офисном столе и каждый день наблюдают, как он прорастает.
xià bān 下班 lù shàng 路上 ， tā men 他们 yě 也 bù zài 不再 bī 逼 zì jǐ 自己 xué xí 学习 ， ér shì 而是 tīng 听 yī xiē 一些 qīng sōng 轻松 hǎo wán 好玩 de 的 gù shì 故事 ， ràng 让 zì jǐ 自己 chè dǐ 彻底 fàng sōng 放松 。
По дороге домой после работы они больше не заставляют себя учиться, а слушают легкие и забавные истории, чтобы полностью расслабиться.
yǒu rén 有人 jué de 觉得 ， zhè yàng 这样 de 的 shēng huó 生活 hǎo xiàng 好像 tài 太 pǔ tōng 普通 le 了 。
Некоторым кажется, что такая жизнь слишком обычная.
dàn 但 hěn duō 很多 nián qīng rén 年轻人 rèn wéi 认为 ， zhè 这 bú shì 不是 tōu lǎn 偷懒 ， yě 也 bú shì 不是 fàng qì 放弃 ， ér shì 而是 yī zhǒng 一种 gèng 更 qīng sōng 轻松 de 的 shēng huó fāng shì 生活方式 。
Но многие молодые люди считают, что это не лень и не отказ от стремлений, а более спокойный образ жизни.
dà jiā 大家 fā xiàn 发现 ， bù 不 xū yào 需要 xiàng 向 bié rén 别人 zhèng míng 证明 zì jǐ 自己 yǒu 有 duō 多 tè bié 特别 。
Люди поняли, что не нужно доказывать другим, насколько ты особенный.
měi tiān 每天 hǎo hǎo 好好 chī fàn 吃饭 、 hǎo hǎo 好好 shuì jiào 睡觉 、 bǎ 把 jiā lǐ 家里 shōu shí 收拾 gān jìng 干净 ， bǎ 把 yǎn qián 眼前 de 的 rì zi 日子 guò 过 hǎo 好 ， běn shēn 本身 jiù shì 就是 yī zhǒng 一种 liǎo bù qǐ 了不起 de 的 xìng fú 幸福 。
Хорошо есть и спать каждый день, поддерживать порядок дома и хорошо проживать каждый текущий день — это уже само по себе замечательное счастье.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted