yìn dù
印度
duō
多
mǎi
买
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
shí yóu
石油
,
bù
不
dài biǎo
代表
yìn dù
印度
yuǎn lí
远离
é luó sī
俄罗斯

Покупка Индией большего количества венесуэльской нефти не означает, что Индия отдаляется от России
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yìn dù印度hé和wěi nèi ruì lā委内瑞拉zuì jìn最近tán dào谈到néng yuán能源hé zuò合作。

Индия и Венесуэла недавно обсудили сотрудничество в сфере энергетики.

yìn dù印度shì是shì jiè世界shàng上hěn很dà大de的néng yuán能源jìn kǒu进口guó国,wěi nèi ruì lā委内瑞拉yǒu有hěn很duō多shí yóu石油,suǒ yǐ所以liǎng两guó国zài在zhè这fāng miàn方面kě yǐ可以hù xiāng互相bāng zhù帮助。

Индия — крупный в мире импортёр энергии, а у Венесуэлы много нефти, поэтому в этой области две страны могут помогать друг другу.

xiàn zài现在,é luó sī俄罗斯hái shì还是yìn dù印度zuì最dà大de的yuán yóu原油gōng yìng guó供应国。

Сейчас Россия по-прежнему является крупнейшим поставщиком сырой нефти для Индии.

bù guò不过,rú guǒ如果měi guó美国yǐ hòu以后gǎi biàn改变zhèng cè政策,yìn dù印度kě néng可能huì会shǎo少mǎi买é luó sī俄罗斯shí yóu石油,duō多mǎi买wěi nèi ruì lā委内瑞拉shí yóu石油。

Однако если в будущем США изменят свою политику, Индия может покупать меньше российской нефти и больше венесуэльской.

zhè yàng这样zuò做zhǔ yào主要shì是wèi le为了zì jǐ自己de的jīng jì经济hé和ān quán安全lì yì利益,bù不yí dìng一定biǎo shì表示yìn dù印度bù不zhòng shì重视hé和é luó sī俄罗斯de的guān xì关系。

Это делается прежде всего ради собственных экономических и безопасностных интересов и не обязательно означает, что Индия не ценит отношения с Россией.

qí shí其实,yìn dù印度hé和é luó sī俄罗斯xiàn zài现在hái yǒu还有hěn很duō多hé zuò合作,liǎng guó guān xì两国关系hái shì还是bǐ jiào比较wěn dìng稳定。

На самом деле у Индии и России по-прежнему много сфер сотрудничества, и их отношения остаются довольно стабильными.

é luó sī俄罗斯zǒng tǒng总统pǔ jīng普京yě也jì huà计划jīn nián今年fǎng wèn访问yìn dù印度,cān jiā参加jīn zhuān guó jiā金砖国家lǐng dǎo rén领导人huì yì会议。

Президент России Владимир Путин также планирует в этом году посетить Индию, чтобы принять участие во встрече лидеров БРИКС.

suǒ yǐ所以,jiù suàn就算yǐ hòu以后yìn dù印度cóng从wěi nèi ruì lā委内瑞拉mǎi买gèng更duō多shí yóu石油,yě也bù néng不能jiǎn dān dì shuō简单地说yìn dù印度“bèi pàn背叛”le了é luó sī俄罗斯。

Поэтому даже если в будущем Индия будет покупать больше нефти у Венесуэлы, нельзя просто сказать, что Индия «предала» Россию.

guó jiā国家zài在néng yuán能源wèn tí问题shàng上cháng cháng常常huì会xiān先kǎo lǜ考虑zì jǐ自己de的xū yào需要,zhè这shì是yī zhǒng一种hěn很zhèng cháng正常de的xuǎn zé选择。

В вопросах энергетики государства часто в первую очередь учитывают собственные потребности, и это вполне нормальный выбор.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.